1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:52,177 --> 00:00:57,729
<i>♪ Basmele pot deveni realitate ♪</i>

3
00:00:57,808 --> 00:01:01,278
<i>♪ Ți se poate întâmpla ♪</i>

4
00:01:01,353 --> 00:01:05,278
<i>♪ Dacă ești tânăr la suflet ♪</i>

5
00:01:07,651 --> 00:01:10,404
<i>♪ Pentru că este greu să găsești ♪</i>

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,581
<i>♪ A fi îngust de minte ♪</i>

7
00:01:12,656 --> 00:01:16,081
<i>♪ Dacă ești tânăr la suflet ♪</i>

8
00:01:18,495 --> 00:01:20,793
<i>♪ Puteți ajunge la extreme ♪</i>

9
00:01:20,872 --> 00:01:23,876
<i>♪ Cu scheme imposibile ♪</i>

10
00:01:23,959 --> 00:01:26,428
<i>♪ Poți râde ♪</i>

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,973
<i>♪ Când visele tale
se destramă la cusături ♪</i>

12
00:01:30,048 --> 00:01:35,145
<i>♪ Și viața devine mai interesantă
cu fiecare zi care trece ♪</i>

13
00:01:35,220 --> 00:01:39,020
<i>♪ Și dragostea este fie
în inima ta ♪</i>

14
00:01:39,099 --> 00:01:40,772
<i>♪ Sau pe drum ♪</i>

15
00:01:40,851 --> 00:01:43,149
<i>♪ Nu știi ♪</i>

16
00:01:43,228 --> 00:01:45,902
<i>♪ Că merită
fiecare comoară de pe pământ ♪</i>

17
00:01:45,981 --> 00:01:50,987
<i>♪ Să fii tânăr la cap? ♪</i>

18
00:01:51,069 --> 00:01:55,370
<i>♪ Pentru la fel de bogat ca tine ♪</i>

19
00:01:55,449 --> 00:01:58,953
<i>♪ Este mult mai bine de departe ♪</i>

20
00:01:59,036 --> 00:02:03,462
<i>♪ Să fii tânăr la suflet ♪</i>

21
00:02:03,540 --> 00:02:08,637
<i>♪ Și dacă ar trebui să supraviețuiești
la o sută cinci ♪</i>

22
00:02:08,712 --> 00:02:15,470
<i>♪ Uită-te la tot ce vei obține
din a fi în viață ♪</i>

23
00:02:15,552 --> 00:02:18,476
<i>♪ Și aici este partea cea mai bună ♪</i>

24
00:02:18,555 --> 00:02:20,148
<i>♪ Ai un avans ♪</i>

25
00:02:20,223 --> 00:02:26,481
<i>♪ Dacă sunteți printre
cei foarte tineri la suflet ♪</i>

26
00:02:49,252 --> 00:02:52,005
<i>♪ Și dacă ar trebui să supraviețuiești ♪</i>

27
00:02:52,089 --> 00:02:54,638
<i>♪ La o sută cinci ♪</i>

28
00:02:54,716 --> 00:03:00,519
<i>♪ Uită-te la tot ce vei obține
din a fi în viață ♪</i>

29
00:03:00,597 --> 00:03:03,646
<i>♪ Și aici este partea cea mai bună ♪</i>

30
00:03:03,725 --> 00:03:06,854
<i>♪ Ai un avans ♪</i>

31
00:03:06,937 --> 00:03:11,408
<i>♪ Dacă sunteți printre
cei foarte tineri... ♪</i>

32
00:03:11,483 --> 00:03:15,738
<i>♪ La inimă ♪</i>

33
00:03:50,439 --> 00:03:52,487
Bună, Howard.

34
00:03:54,443 --> 00:03:56,366
Allie! Sheez.

35
00:03:56,445 --> 00:03:59,372
Ce mai faci?
Ce faci aici?

36
00:03:59,448 --> 00:04:02,618
De ce nu mi-ai spus că vii?
Doar m-am gândit să mă întâlnesc cu tine.

37
00:04:02,701 --> 00:04:04,624
Doamne, e atât de amuzant
pentru ca stii...

38
00:04:04,703 --> 00:04:08,419
Doar mă gândeam la tine
altă zi. Ți-am văzut emisiunea la televizor.

39
00:04:08,498 --> 00:04:10,717
Oh da?
Da, ce trebuia să fac

40
00:04:10,792 --> 00:04:12,965
pentru a ajunge la acesti clovni
pentru a opri jocul cu mingea.

41
00:04:13,044 --> 00:04:17,386
Acesta este Alfred Miller. El este prietenul meu.
Este un mare scriitor de televiziune.

42
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Aceasta este Margo, chelnerița cea mare.

43
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
Ce mai faci?
Încântat de cunoștință.

44
00:04:22,053 --> 00:04:24,522
Ascultă, m-am gândit că poate
înainte de goana cinei,

45
00:04:24,598 --> 00:04:28,802
am putea să ne plimbăm, să ne jucăm
șah mic sau așa ceva.

46
00:04:29,478 --> 00:04:33,774
Sigur. Marg?
Poți prelua registrul?

47
00:04:33,857 --> 00:04:34,983
Sigur, Howard.

48
00:04:35,066 --> 00:04:39,864
Adică, dacă nu ești prea ocupat.
Pentru dumneavoastră? Glumești?

49
00:04:42,616 --> 00:04:44,539
Mă bucur să te văd.
Da, și tu.

50
00:04:44,618 --> 00:04:47,788
Hei, Howard.
Da?

51
00:04:47,871 --> 00:04:49,748
Care este prețul pe
Cearta Kid Gavilan-Basilio?

52
00:04:49,831 --> 00:04:53,677
E opt la cinci, Gavilan.
Îl iau pe Basilio, de cinci ori.

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,380
Bine, ai înțeles.

54
00:04:59,049 --> 00:05:01,051
Nu te schimbi niciodată.

55
00:05:05,222 --> 00:05:07,771
Este mutarea ta.

56
00:05:09,518 --> 00:05:11,486
Howard, nu mai pot lucra.

57
00:05:11,561 --> 00:05:15,031
Da? Ce, ca blocul scriitorului?

58
00:05:15,106 --> 00:05:17,113
Nu.
Ei bine, ce?

59
00:05:17,192 --> 00:05:19,904
Nu ești bolnav, nu-i așa?
Sunt pe lista neagră.

60
00:05:19,986 --> 00:05:22,910
Da, bine,
dar te simti bine?

61
00:05:22,989 --> 00:05:26,368
Mă simt groaznic.
Dar ești sănătos?

62
00:05:26,451 --> 00:05:29,330
Adică, în afară de ulcerul tău?
Howard, nu-mi vor cumpăra scenariile.

63
00:05:29,412 --> 00:05:32,374
Sunt pe o listă neagră. tu
stii ce inseamna asta?

64
00:05:32,457 --> 00:05:34,175
Este o listă de nume.

65
00:05:34,251 --> 00:05:37,471
Studiourile le au,
rețelele, agențiile de publicitate.

66
00:05:37,546 --> 00:05:39,802
Ești pe listă, ești
marcat. Tu nu lucrezi.

67
00:05:39,881 --> 00:05:42,475
Deci, ce diferență face
face dacă sunt sănătos?

68
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Ei bine, știi,
face diferența.

69
00:05:45,345 --> 00:05:48,519
Deci, pentru ce ești pe lista neagră?

70
00:05:49,798 --> 00:05:52,068
Sunt un simpatizant comunist.

71
00:05:52,143 --> 00:05:53,816
Ei bine, ai fost mereu.

72
00:05:53,895 --> 00:05:57,616
Ei bine, nu mai este atât de popular.

73
00:05:57,691 --> 00:06:01,412
Hei, de câte ori
ti-am spus?

74
00:06:01,486 --> 00:06:02,908
Ai grijă de numărul unu.

75
00:06:05,907 --> 00:06:07,955
Deci, bine, pe cine poți da în judecată?

76
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Nimeni.

77
00:06:10,120 --> 00:06:13,874
Nimeni nu admite că există o listă neagră.
Adică, ei spun doar,

78
00:06:13,957 --> 00:06:17,552
— Scenariul tău nu este suficient de bun.
— Nu ești potrivit pentru sarcină.

79
00:06:17,627 --> 00:06:20,388
Știi, așa ceva.
Hei, cunosc unii oameni.

80
00:06:20,463 --> 00:06:24,058
Nu sunt tocmai
„oameni”, dar pentru 50 USD,

81
00:06:24,134 --> 00:06:26,936
se vor rupe câteva picioare și
nu te mai deranjeaza.

82
00:06:27,053 --> 00:06:28,851
Nu de asta am nevoie.
Ce, ai nevoie de bani?

83
00:06:28,930 --> 00:06:32,267
Se întâmplă să știu un stoc, credeți
este sau nu, care este scăzut acum,

84
00:06:32,392 --> 00:06:34,472
dar trece prin acoperiș.
Am nevoie de alt nume.

85
00:06:38,398 --> 00:06:40,321
Da, pot să văd asta.

86
00:06:40,400 --> 00:06:43,574
Hm... Rappaport.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,247
Al... Alfred Rappa...
Arnold Rappaport.

88
00:06:46,323 --> 00:06:48,917
Pseudonimele nu funcționează. Ei știu
cu toții ne schimbăm numele.

89
00:06:48,992 --> 00:06:50,164
Am nevoie de o persoană adevărată, Howard.

90
00:06:52,495 --> 00:06:54,338
Oh...

91
00:06:54,414 --> 00:06:56,337
Desigur.

92
00:06:56,416 --> 00:06:59,879
Cineva, uh, poate
cred și pot avea încredere.

93
00:06:59,961 --> 00:07:00,883
Natural.

94
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
Acum, ascultă... nu aș face-o
te rog sa faci asta...

95
00:07:03,548 --> 00:07:05,596
Pe cine ai intreba?
Aș fi insultat.

96
00:07:05,675 --> 00:07:09,312
Ei bine, nimeni nu ar ști
despre asta, doar tu și cu mine.

97
00:07:09,387 --> 00:07:11,388
Când începem? Ei bine,
așteaptă doar un minut.

98
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Mai bine ai afla
în ce te bagi.

99
00:07:13,850 --> 00:07:15,693
Vrei să-mi pui numele
pe scripturile tale.

100
00:07:15,769 --> 00:07:17,896
Nu este atât de simplu.
Eu scriu scenariile.

101
00:07:17,979 --> 00:07:20,435
Le trimit sub numele tău.
Ei cumpără scenariile, nu?

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,908
Este perfect.

103
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
Atunci vor dori
pentru a-l întâlni pe scriitor.

104
00:07:23,693 --> 00:07:24,043
Aşa?

105
00:07:24,069 --> 00:07:27,121
Deci va trebui să pleci
acolo, fii cu adevărat scriitorul.

106
00:07:27,197 --> 00:07:31,793
Deci eu voi fi scriitorul. Care este marele
afacere? Pot să o fac și vreau să o fac.

107
00:07:31,868 --> 00:07:34,833
Sunt prietenul tău. Ai probleme.
Pentru ce este un prieten?

108
00:07:34,913 --> 00:07:37,465
Ei bine, în aceste zile, poți obține
cu probleme de a fi prieteni.

109
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
Viața este un risc.

110
00:07:39,125 --> 00:07:40,923
Am de gând să vă plătesc
pentru asta, Howard.

111
00:07:41,002 --> 00:07:44,055
Ce vrei să spui, „plătește”? Ce
asta e, un prieten ia bani?

112
00:07:44,130 --> 00:07:46,599
10% din fiecare scenariu,
si fara argumente.

113
00:07:46,675 --> 00:07:50,141
Puteți folosi banii.
Ești mereu în hock,

114
00:07:50,220 --> 00:07:52,314
și aș plăti atât de mult
la un agent oricum.

115
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
Zece la sută?
De sus.

116
00:07:55,225 --> 00:07:56,745
Ei bine, cât de mult
primești pentru un scenariu?

117
00:07:56,810 --> 00:07:59,650
Um, 750 $, 1000 $.
Depinde de spectacol.

118
00:07:59,729 --> 00:08:03,324
Du-te acasă și scrie.
Necazurile tale s-au terminat.

119
00:08:03,400 --> 00:08:06,403
Ce tragi aici? huh? tu
Îmi datorez deja pentru trei câștigători.

120
00:08:06,486 --> 00:08:09,994
ce sunt eu? Un fel de caritate?
Nu te entuziasma. Vin banii tăi.

121
00:08:10,073 --> 00:08:12,747
Dacă rezervi pariuri, pierzi,
plătiți.

122
00:08:12,826 --> 00:08:15,079
Ce? Nu ai încredere în mine?
stii...

123
00:08:15,161 --> 00:08:17,334
Hei, nu mă enerva
pe tine, ai auzit, Howard?

124
00:08:17,414 --> 00:08:20,959
Facem afaceri de mult
timpul, așa că nu mă enerva pe tine.

125
00:08:25,171 --> 00:08:28,300
<i>Nu te înțeleg.</i>
Ce faci cu salariul tău?

126
00:08:28,383 --> 00:08:31,435
Să-l arunci în toaletă?
Nu, am avut un pont cu privire la un stoc.

127
00:08:31,511 --> 00:08:34,685
Arăta bine, așa că m-am aruncat.
La cine vii la stocuri?

128
00:08:34,764 --> 00:08:37,396
De ce nu mă întrebi?
Sunt familiarizat cu piata.

129
00:08:37,475 --> 00:08:40,024
Întrebați-mă înainte de a vă spăla
salariu la toaletă.

130
00:08:40,103 --> 00:08:41,776
Bine, data viitoare, te voi întreba.

131
00:08:41,855 --> 00:08:44,566
Howard, Howard... ce este
va fi cu tine?

132
00:08:44,649 --> 00:08:46,447
Mama și tata se întorceau
în mormintele lor.

133
00:08:46,526 --> 00:08:50,664
Încă nu m-am regăsit, știi,
dar totul se va schimba, Myer.

134
00:08:50,739 --> 00:08:53,875
Tu ai fost mereu cel inteligent.
Am primit lecțiile?

135
00:08:53,950 --> 00:08:56,710
Ai fi putut să mergi la facultate.
În schimb, ești un prost.

136
00:08:56,786 --> 00:08:58,038
Cât de data asta?

137
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
Uh... 600 USD.

138
00:09:00,206 --> 00:09:03,877
Ai spus la telefon 400.
Da, știu.

139
00:09:03,960 --> 00:09:07,222
Patru mă egalează, apoi sunt gol.
Țin o contabilitate strictă.

140
00:09:07,297 --> 00:09:10,676
Ai spus patru, primești patru.
Este suficient.

141
00:09:10,759 --> 00:09:14,138
Sunt la capătul frânghiei, Howard.
Am o afacere.

142
00:09:14,220 --> 00:09:17,808
Știi cât costă acum
să hrănești o nurcă proastă?

143
00:09:17,891 --> 00:09:19,212
Știi ce primește un tăietor astăzi?

144
00:09:19,225 --> 00:09:22,236
Da, mulțumesc, mulțumesc pentru...
Dacă ți-ai realiza potențialul,

145
00:09:22,312 --> 00:09:25,691
Aș spune: „Bine, asta este o investiție”.
Lucrez la asta, Myer.

146
00:09:25,774 --> 00:09:29,740
La slujba aia de cockamamie pe care o ai? Sună tu
aia un job? Cu un cap ca al tău?

147
00:09:29,819 --> 00:09:34,370
Cred că vei fi surprins.
Sunt serios. Fântâna se usucă.

148
00:09:34,449 --> 00:09:36,622
Scufundați sau înotați.

149
00:09:36,701 --> 00:09:38,169
<i>500 USD.</i>

150
00:09:38,244 --> 00:09:40,834
<i>Câștigătorul, numărul trei, domnule Turf
călărit de William Boland.</i>

151
00:09:41,915 --> 00:09:43,588
<i>3-60 și 2-90.</i>

152
00:09:43,666 --> 00:09:45,839
<i>Calul locului,
numărul șase, Copilul vitreg</i>

153
00:09:48,588 --> 00:09:51,182
<i>Calul de spectacol, numărul 70,
Vârtej ușor.</i>

154
00:09:53,009 --> 00:09:56,058
<i>Parcul Belmont
sunt un serviciu al WTRM.</i>

155
00:09:56,137 --> 00:09:57,434
<i>Fiecare cursă...</i>

156
00:09:57,514 --> 00:09:59,858
Loews Sheraton.

157
00:09:59,933 --> 00:10:03,528
Ei bine, cine îl vrea?

158
00:10:03,603 --> 00:10:06,607
OMS? Florence Barrett?

159
00:10:06,689 --> 00:10:08,783
Ce arata ca?

160
00:10:08,858 --> 00:10:10,986
Oh da.

161
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
Da. Acesta este... Așa e.

162
00:10:13,154 --> 00:10:16,328
Acesta este Howard Prince, scriitorul.

163
00:10:16,407 --> 00:10:18,830
Nu glumesc. Ai făcut-o?

164
00:10:18,910 --> 00:10:21,880
Da, ți-a plăcut?

165
00:10:21,955 --> 00:10:25,505
Sigur. Nu, mă pot întâlni...
Când... după-amiezele sunt bine.

166
00:10:25,583 --> 00:10:30,305
Știi, folosesc serile pentru
scrie pentru că este mai puțin zgomot.

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,759
Bine, grozav. Marți e perfectă.

168
00:10:34,843 --> 00:10:37,062
Corect. Ciao.

169
00:10:40,640 --> 00:10:42,483
<i>Da, Old Gold,</i>

170
00:10:42,559 --> 00:10:44,778
<i>tigara cu
aproape 200 de ani</i>

171
00:10:44,853 --> 00:10:45,979
<i>de cunoștințe despre tutun.</i>

172
00:10:46,062 --> 00:10:47,154
Uh, Florence Barrett?

173
00:10:47,230 --> 00:10:49,779
Cel cu părul.

174
00:10:49,858 --> 00:10:53,779
Nu-i voi spune, Phil. Tu esti cel
producator. Fă-ți propria treabă murdară.

175
00:10:53,862 --> 00:10:56,206
Tot ce are de făcut Hecky
este du-te să vorbești cu bărbatul.

176
00:10:56,281 --> 00:11:00,478
De ce ar trebui? Oricum cine este nebunul asta?
Doar pentru că a lucrat pentru FBI?

177
00:11:00,535 --> 00:11:02,412
De unde iese
curăță pe cineva?

178
00:11:02,537 --> 00:11:04,915
Unde iese cineva?
Este pentru binele lui Hecky.

179
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Ce e bun la asta?
Sunt împotriva întregului putred...

180
00:11:06,666 --> 00:11:08,589
Si eu sunt impotriva.
Atunci fă ceva.

181
00:11:08,668 --> 00:11:09,628
Nu conduc rețeaua.

182
00:11:09,669 --> 00:11:11,342
Vă pot ajuta?

183
00:11:11,421 --> 00:11:15,842
Sunt Howard Prince.
OMS?

184
00:11:15,925 --> 00:11:18,470
Ești Howard Prince? Buna ziua.
Eu sunt Florence Barrett.

185
00:11:18,553 --> 00:11:21,897
Mă bucur că ai putut veni. Phil,
acesta este Howard Prince, scriitorul.

186
00:11:22,015 --> 00:11:23,655
Phil Sussman, producătorul nostru.
Ce mai faceţi?

187
00:11:23,683 --> 00:11:26,277
Scuze, nu m-am conectat
numele. Howard Prince.

188
00:11:26,352 --> 00:11:29,359
E al naibii de scenariu pe care l-ai scris.
Unde te-ai ascuns?

189
00:11:29,439 --> 00:11:32,950
Te-am căutat: fără credite, fără nimic,
din senin, chiar așa.

190
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
Ei bine, tocmai m-am apucat de scris
cu putin timp in urma.

191
00:11:35,320 --> 00:11:36,913
Ei bine, acesta este un scenariu al naibii.

192
00:11:37,030 --> 00:11:39,158
Ai mai multe?
Glumești?

193
00:11:39,240 --> 00:11:43,499
Howard Prince, aș vrea să-l cunoști pe Steve
Parks, care joacă rolul principal în spectacol.

194
00:11:43,620 --> 00:11:45,122
Este un scenariu minunat.
Mulțumesc foarte mult.

195
00:11:45,246 --> 00:11:47,294
Și Hecky Brown...
Care se joacă cu sine.

196
00:11:47,373 --> 00:11:50,635
care joacă rolul naratorului.
Howie! Howie Prince!

197
00:11:50,710 --> 00:11:53,922
Te-au dat afară, în sfârșit.
Dragă, dragă...

198
00:11:54,005 --> 00:11:56,845
Dragă, te-am așteptat.
Ți-am fost credincios.

199
00:11:56,966 --> 00:11:58,889
A trecut atât de mult.
Vă cunoașteți?

200
00:11:58,968 --> 00:12:02,188
Nu l-am văzut niciodată pe acest om
înainte în viața mea.

201
00:12:02,263 --> 00:12:04,937
Serios, domnule prinț,
un scenariu de primă clasă.

202
00:12:05,016 --> 00:12:06,734
Oh, mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult.

203
00:12:06,809 --> 00:12:08,777
Nici noi nu avem
mult timp, domnule Prince.

204
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
De aceea te-am întrebat
să vină imediat.

205
00:12:10,813 --> 00:12:13,798
Am vrut sa te cunoastem...
Scenariul tău e puțin lung, Howard.

206
00:12:13,858 --> 00:12:15,781
Patru minute și jumătate.
Aș dori să sugerez

207
00:12:15,860 --> 00:12:18,788
tăind scena bucătăriei. Eu nu
știi ce simți despre asta...

208
00:12:18,863 --> 00:12:21,241
Cred că este o greșeală.
Pentru mine, scena incomodă

209
00:12:21,324 --> 00:12:25,211
este cel din secția de poliție.
nu crezi?

210
00:12:25,286 --> 00:12:28,669
Da, poate. Poate că nu.

211
00:12:28,748 --> 00:12:31,547
Știi, depinde
pe definiția ta a incomode.

212
00:12:31,626 --> 00:12:34,004
Ei bine, secția de poliție la
cel puțin are ceva violență.

213
00:12:34,087 --> 00:12:36,882
Nu spun să o elimini. eu
doar gândește-te că poate fi tăiată.

214
00:12:36,965 --> 00:12:39,844
Ce părere aveți, domnule prinț?

215
00:12:41,970 --> 00:12:43,893
Ce?

216
00:12:43,972 --> 00:12:45,895
Da.

217
00:12:45,974 --> 00:12:47,601
"Da," ce?

218
00:12:47,684 --> 00:12:52,315
Știi, cred că, um...
Cred că ceea ce...

219
00:12:52,397 --> 00:12:56,451
Există o mulțime de fațete aici, știi,
și este... nu vreau doar să răspund

220
00:12:56,526 --> 00:12:58,278
chiar din capul meu,
stii tu,

221
00:12:58,361 --> 00:13:01,364
pentru că nu cred că ar fi așa
corect cu tine sau corect cu spectacolul.

222
00:13:01,447 --> 00:13:05,914
Howard, știu că nu e distractiv să-ți tai
scenariu, dar televiziunea este televiziune.

223
00:13:05,994 --> 00:13:08,588
Tu decizi și tai.
Nu sunt genul de producător

224
00:13:08,663 --> 00:13:11,378
care descurcă un scenariu de scriitor.
Eu cred în cuvântul scris.

225
00:13:11,457 --> 00:13:14,135
Absolut.
Am nevoie de el mâine dimineață.

226
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
Dar fii fericit cu asta.

227
00:13:26,222 --> 00:13:30,151
Mi-a plăcut foarte mult scenariul tău.
Oh da? Mulțumesc foarte mult.

228
00:13:30,226 --> 00:13:33,070
Majoritatea lucrurilor pe care le-am citit...

229
00:13:34,146 --> 00:13:36,821
Adică, al tău avea substanță.

230
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Era vorba despre oameni.

231
00:13:38,735 --> 00:13:42,076
Ei bine, simt dacă mergi
a scrie despre ființe umane,

232
00:13:42,955 --> 00:13:47,369
că, uh, poți ca
bine fă-i oameni.

233
00:13:47,452 --> 00:13:49,500
Serviciul de informare pentru libertate.

234
00:13:49,579 --> 00:13:53,128
Cine sună? Un moment, te rog.

235
00:13:56,711 --> 00:13:59,635
<i>Dl. Hampton de la rețea.</i>

236
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Hennessy.

237
00:14:01,174 --> 00:14:03,427
Da, Tom.

238
00:14:03,509 --> 00:14:06,012
Da, desigur.

239
00:14:06,095 --> 00:14:09,065
Prenume: Howard.

240
00:14:09,140 --> 00:14:12,440
<i>Ai o adresă despre el?</i>

241
00:14:12,518 --> 00:14:15,863
<i>Numărul de securitate socială?</i>

242
00:14:15,938 --> 00:14:18,191
<i>O să-l verific imediat.</i>

243
00:14:18,274 --> 00:14:21,869
Nu, nu este deloc probleme, Tom.
Pentru asta mă plătești.

244
00:14:21,944 --> 00:14:25,081
Da, de fapt,
el este chiar aici chiar acum.

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
Sunt sigur că vom rezolva ceva.

246
00:14:27,742 --> 00:14:31,542
Voi reveni la tine cât de curând
deoarece știu ceva despre Prince.

247
00:14:31,621 --> 00:14:33,464
Și tu, Tom.

248
00:14:33,539 --> 00:14:34,882
Continuă.

249
00:14:36,417 --> 00:14:38,465
Îmi pare rău, domnule Brown.

250
00:14:38,544 --> 00:14:41,798
Hecky. Toată lumea îmi spune Hecky.

251
00:14:41,881 --> 00:14:44,805
Sunt un nume de familie.

252
00:14:44,884 --> 00:14:46,725
Nu vă pot garanta
orice, înțelegi,

253
00:14:46,761 --> 00:14:49,104
dar dacă îmi spui adevărul,
S-ar putea să ajut.

254
00:14:49,180 --> 00:14:51,808
Îți spun adevărul.
Voi face orice.

255
00:14:51,891 --> 00:14:55,941
Întrebarea este, domnule Brown,
ce ai facut?

256
00:14:56,020 --> 00:14:58,398
Nimic. Sunt actor.

257
00:14:58,481 --> 00:15:00,324
Nimic?

258
00:15:02,902 --> 00:15:05,701
Acum șase ani, am defilat
în parada de 1 Mai.

259
00:15:09,909 --> 00:15:12,037
Am cumparat un abonament
pentru <i>Lucrătorul zilnic,</i>

260
00:15:12,120 --> 00:15:16,170
dar nu am citit-o niciodată, nici un cuvânt. Corect
de la cutia poștală la coșul de gunoi.

261
00:15:18,000 --> 00:15:22,839
Am încercat doar să mă culc. Fata asta,
fata asta comunista, avea un fund mare...

262
00:15:22,922 --> 00:15:25,253
nu ma intereseaza
viața ta sexuală, domnule Brown.

263
00:15:25,258 --> 00:15:28,937
Hecky. Tocmai îți spuneam
fata aia a fost motivul.

264
00:15:30,471 --> 00:15:34,518
Ea a fost și motivul pentru care ai semnat
o petiție pentru Spania loială?

265
00:15:34,600 --> 00:15:37,607
Am făcut asta?
Și ajutor de război rusesc?

266
00:15:37,687 --> 00:15:41,032
Eram de aceeași parte,
nu eram noi?

267
00:15:42,942 --> 00:15:47,951
Fata aceea cu fundul mare,
ea era motivul. Sincer.

268
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
Ai spune, atunci,
ca ai fost pacalit?

269
00:15:49,740 --> 00:15:52,869
Spune-mi ce înseamnă
și o voi spune.

270
00:15:52,952 --> 00:15:54,875
Îl vrei în scris?
Spune-mi ce să scriu.

271
00:15:54,954 --> 00:15:56,547
Trebuie să vină de la dumneavoastră, domnule Brown.

272
00:15:56,622 --> 00:15:57,965
Hecky.

273
00:15:58,040 --> 00:16:01,135
Din inima ta.
Altfel nu are valoare.

274
00:16:01,210 --> 00:16:04,089
Va veni. Nu vă faceți griji.

275
00:16:04,172 --> 00:16:07,426
Sunt actor.
Ce știu despre politică?

276
00:16:07,508 --> 00:16:09,431
Toată viața mea a fost actorie.

277
00:16:09,510 --> 00:16:12,479
Oameni din toate colțurile
tara scrie-mi scrisori.

278
00:16:12,555 --> 00:16:15,775
Scrie-mi o scrisoare, domnule Brown,
cu propriile tale cuvinte.

279
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
Cum ai fost păcălit, cum
simți despre asta acum.

280
00:16:18,978 --> 00:16:21,151
Sunt împotriva lui 100%.

281
00:16:21,230 --> 00:16:23,528
Pe oricine altcineva iti amintesti
era în acea paradă.

282
00:16:23,608 --> 00:16:25,861
Cine ți-a cerut să semnezi
acele petitii.

283
00:16:25,943 --> 00:16:29,914
A fost cu atât de mult timp în urmă.
Încercați să vă amintiți.

284
00:16:29,989 --> 00:16:32,458
Sinceritatea este cheia, domnule Brown.

285
00:16:32,533 --> 00:16:36,166
Oricine poate face o greșeală.
Omul care se pocăiește sincer...

286
00:16:36,245 --> 00:16:38,168
Mă pocăiesc sincer.

287
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Scrie-mi scrisoarea, domnule Brown.

288
00:16:40,208 --> 00:16:42,757
Voi vedea ce pot face.

289
00:16:50,676 --> 00:16:53,304
Și nici măcar nu m-am culcat.

290
00:17:00,353 --> 00:17:03,027
<i>Acum, așteptați, toată lumea.
Avem 30 de secunde pentru aer.</i>

291
00:17:03,105 --> 00:17:06,610
Pot să văd primele fotografii, vă rog?
Camera unu.

292
00:17:06,692 --> 00:17:08,945
Amenda. Două sunt bune.

293
00:17:09,028 --> 00:17:11,865
Trei, încadrați, vă rog.
Înclinați în sus.

294
00:17:11,948 --> 00:17:14,037
Asta este. Arată bine.
Ai grijă la boom-ul tău.

295
00:17:15,910 --> 00:17:19,565
Bine, stai pe loc
pentru a reduce luminile...

296
00:17:20,248 --> 00:17:24,252
Și, uh, bine...
Reduceți-le.

297
00:17:24,335 --> 00:17:27,380
Arata bine.
Zece...

298
00:17:27,463 --> 00:17:30,179
nouă... opt... șapte...

299
00:17:30,258 --> 00:17:33,724
șase... cinci... patru...

300
00:17:33,803 --> 00:17:37,307
trei... doi... unu.

301
00:17:37,390 --> 00:17:39,233
Și se estompează pe trei.

302
00:17:39,308 --> 00:17:41,652
Aceasta este stația mea, Grand Central,

303
00:17:41,727 --> 00:17:44,401
unde un milion de povești
începe și termină.

304
00:17:44,480 --> 00:17:47,108
Și Hecky Hackie
le stie pe toate.

305
00:17:47,191 --> 00:17:50,536
În seara asta, am
o poveste pentru tine.

306
00:17:50,611 --> 00:17:54,658
<i>Îți amintești că săptămâna trecută ai râs mult?
Ei bine, în seara asta, s-ar putea să plângi puțin.</i>

307
00:17:54,740 --> 00:17:57,084
<i>Vedeți singuri pe Grand Central.</i>

308
00:17:57,159 --> 00:18:00,880
<i>Eu?
Mă voi face cu taxiul meu.</i>

309
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
<i>Ne vedem mai târziu.</i>

310
00:18:02,290 --> 00:18:04,713
<i>♪ A-doo doo, dee dee dee... ♪</i>

311
00:18:10,214 --> 00:18:12,342
<i>Joey.</i>

312
00:18:12,425 --> 00:18:15,019
<i>Joey?</i>

313
00:18:15,094 --> 00:18:17,017
<i>Pop...</i>

314
00:18:17,096 --> 00:18:20,100
<i>Pa, sunt doar 4000 USD.</i>

315
00:18:20,182 --> 00:18:22,651
<i>De ce, nu este aproape nimic.</i>

316
00:18:22,727 --> 00:18:25,276
<i>Pot să vă plătesc înapoi
peste câțiva ani.</i>

317
00:18:25,354 --> 00:18:29,234
Arata bine.

318
00:18:29,317 --> 00:18:34,665
Și gata să intre.
Chiar în... Prim-plan strâns.

319
00:18:34,739 --> 00:18:37,117
Așteaptă să mergi la negru.

320
00:18:37,199 --> 00:18:39,373
30 de secunde până la credit.

321
00:18:39,452 --> 00:18:40,999
Studio 12.

322
00:18:41,078 --> 00:18:43,126
Da.

323
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
Multumesc. Așa am crezut și eu.
A fost grozav. Multumesc.

324
00:18:47,043 --> 00:18:48,260
Cine a fost?

325
00:18:49,337 --> 00:18:50,259
Studio 12.

326
00:18:50,338 --> 00:18:51,681
Doamne.

327
00:18:51,756 --> 00:18:55,392
Buna ziua.
Ei bine, mulțumesc.

328
00:18:55,468 --> 00:18:57,721
Da, mulțumesc foarte mult.

329
00:18:57,803 --> 00:19:00,602
Da, le voi spune tuturor.

330
00:19:00,681 --> 00:19:02,729
Ei bine, cred că avem un câștigător.

331
00:19:02,808 --> 00:19:04,856
Studio 12.

332
00:19:06,479 --> 00:19:08,277
Hei, Howard Prince!

333
00:19:11,817 --> 00:19:14,741
Bravo! Bravo!
Bravo!

334
00:19:33,714 --> 00:19:37,973
De obicei nu beau vin la prânz.
Îmi face somn.

335
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Da? Deci de ce nu
doar să faci un pui de somn după?

336
00:19:40,638 --> 00:19:41,855
trebuie să lucrez.

337
00:19:41,931 --> 00:19:44,771
Ei bine, atunci, știi, cred...
Cred că ar trebui să ieșim

338
00:19:44,850 --> 00:19:47,027
într-o seară de duminică.
Cred că ar fi mai bine.

339
00:19:47,103 --> 00:19:50,319
Dar nu-ți place duminica,
deci ce zici de sambata?

340
00:19:50,398 --> 00:19:52,651
Dar vineri? Noapte obișnuită?

341
00:19:52,733 --> 00:19:56,578
Howard, chiar ar trebui
iti spun. Sunt implicat.

342
00:19:56,654 --> 00:19:59,248
Nu înțeleg.
Ce este asta, ești căsătorit?

343
00:19:59,323 --> 00:20:02,456
Nu, dar implicat.
Şi ce dacă?

344
00:20:02,535 --> 00:20:04,583
Adică tu îmi spui
că ești unul dintre aceștia

345
00:20:04,662 --> 00:20:07,211
oameni „un tip la un moment dat”?

346
00:20:07,289 --> 00:20:08,666
Da? Bine.

347
00:20:08,749 --> 00:20:12,594
Iată ce vă spun...
ieșim, nu-l aduceți.

348
00:20:12,670 --> 00:20:14,092
Corect?

349
00:20:14,171 --> 00:20:17,933
Bine, deci ce face?
Ce, este scriitor?

350
00:20:18,008 --> 00:20:21,141
Ce, un muzician? Ce?
Agent de bursă.

351
00:20:21,220 --> 00:20:24,557
Un agent de bursă?
Ei bine, asta e interesant.

352
00:20:24,640 --> 00:20:27,438
stii...
El este foarte drăguț.

353
00:20:27,518 --> 00:20:31,151
Da, nu l-am bătut, știi,
pentru că faci ceea ce poți face.

354
00:20:31,230 --> 00:20:36,076
Știi, eu... trebuie să te întreb.
Ai văzut noul meu scenariu?

355
00:20:36,152 --> 00:20:37,495
Minunat.

356
00:20:37,570 --> 00:20:41,791
Este chiar mai bine decât ultimul.
Ei bine, ar trebui să-l vezi pe următorul.

357
00:20:41,866 --> 00:20:46,876
Este foarte interesant pentru mine
uitați-vă la apariția unui nou talent.

358
00:20:47,455 --> 00:20:51,091
Pot să vă pun o întrebare personală?
Sigur, simțiți-vă liber.

359
00:20:51,167 --> 00:20:54,262
De ce ai început să scrii atât de târziu?

360
00:20:55,838 --> 00:20:59,718
Ei bine... Pentru că,
ca sa scriu...

361
00:20:59,800 --> 00:21:04,059
Scuză-mă. Trebuie să primești
experiență și trebuie să trăiești,

362
00:21:04,138 --> 00:21:09,110
iar viața este experiență... Așa că am avut
pentru a obține această experiență.

363
00:21:09,185 --> 00:21:12,404
Ei bine, aici în oraș?
Tu vii de aici, nu?

364
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Da, vin de aici, dar
M-am rătăcit mult.

365
00:21:14,899 --> 00:21:18,869
Eram boxer și marinar și tot
chestiile aia trebuie să fii ca să scrii.

366
00:21:18,944 --> 00:21:21,451
Ce, nu mă crezi?
Ei bine, ar trebui?

367
00:21:21,530 --> 00:21:25,455
Nu, dar m-am dus mult.
Şi tu?

368
00:21:25,534 --> 00:21:27,787
Nu mult.

369
00:21:27,870 --> 00:21:30,749
Nu, nu am vrut să spun așa,
stii tu.

370
00:21:30,831 --> 00:21:33,547
De unde ești?
Connecticut.

371
00:21:33,626 --> 00:21:36,470
Asta e... E foarte elegant.

372
00:21:36,545 --> 00:21:39,886
Este foarte potrivit, oricum...
Am fost foarte bine crescut.

373
00:21:39,965 --> 00:21:43,511
Suntem genul de familie în care
cel mai mare păcat a fost să-ți ridici vocea.

374
00:21:43,594 --> 00:21:48,774
Oh da? În familia mea,
cel mai mare păcat a fost să cumpăr cu amănuntul.

375
00:21:50,976 --> 00:21:54,480
Ei bine, băieți, râdeți mult?
OMS?

376
00:21:54,563 --> 00:21:57,988
Știi, tu și agentul de bursă.

377
00:21:58,067 --> 00:21:59,319
Da.

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,745
Multumesc.

379
00:22:05,533 --> 00:22:09,458
Caracterul fetei
in scenariul tau...

380
00:22:09,537 --> 00:22:13,633
Despre femei scrii atât de bine,
cu o asemenea înțelegere.

381
00:22:15,876 --> 00:22:17,594
Hei, uh...

382
00:22:17,670 --> 00:22:19,676
Toate acestea sunt a la carte.

383
00:22:22,758 --> 00:22:25,453
Deci, ce zici de mâine seară?

384
00:22:25,928 --> 00:22:27,672
Ar trebui să-i spun.

385
00:22:28,347 --> 00:22:30,816
Nu știu dacă sunt pregătit pentru asta.

386
00:22:30,891 --> 00:22:34,945
Haide. Așa că ieși cu mine
o dată, și atunci vei ști mai bine.

387
00:22:36,405 --> 00:22:40,943
Ce? De ce râzi?
Ești atât de neașteptat.

388
00:22:41,026 --> 00:22:43,154
Ei bine, nici eu nu mă așteptam la tine.

389
00:22:43,237 --> 00:22:45,160
<i>Te numești scriitor?</i>

390
00:22:45,239 --> 00:22:48,264
A început scrisul american modern
cu Huckleberry Finn, manechin.

391
00:22:48,284 --> 00:22:49,501
A făcut-o?

392
00:22:49,577 --> 00:22:51,295
Hemingway a spus asta.
Ce zici de Hemingway?

393
00:22:51,370 --> 00:22:55,253
Ești scăzut cu modernii... Faulkner,
Sherwood Anderson, Fitzgerald.

394
00:22:55,332 --> 00:22:58,298
Bine, dă-mi... dă-mi
doi Hemingway și un Faulkner.

395
00:22:58,377 --> 00:23:01,381
Faulkner. Hemingway, Heming...
Iată-ne.

396
00:23:01,463 --> 00:23:04,641
Rușii...
<i>Frații Karamazov</i>

397
00:23:04,717 --> 00:23:07,186
Gata cu Dostoievski?

398
00:23:07,261 --> 00:23:08,854
Ce altceva ai?

399
00:23:08,929 --> 00:23:10,647
<i>Jurnalul unui scriitor.</i>

400
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
O, da?
Pot folosi asta.

401
00:23:12,808 --> 00:23:15,311
Ține minte, Howard, tu
trebuie să plătească pentru acestea.

402
00:23:15,394 --> 00:23:17,317
Fără credit.
Nu vă faceți griji.

403
00:23:17,396 --> 00:23:20,115
Ascultă, Danny,
Am fost lovit foarte tare săptămâna trecută.

404
00:23:20,190 --> 00:23:23,069
Loviturile de la distanță vin ca niște rude.

405
00:23:23,152 --> 00:23:26,326
Ei bine... Ei bine, în curând.

406
00:23:26,405 --> 00:23:28,874
Curând este curând.
Mâine, poimâine.

407
00:23:28,949 --> 00:23:31,327
Ce... Danny,
de ce esti suparat?

408
00:23:31,410 --> 00:23:34,334
Este o promisiune. Aveţi încredere în mine.

409
00:23:35,998 --> 00:23:39,255
Haide, Myer.
Isuse, sunt încă un necunoscut.

410
00:23:39,335 --> 00:23:43,677
Despre ce vorbesc? Cinci mii,
probabil. Tu faci la fel de mult ca mine.

411
00:23:43,756 --> 00:23:46,976
Atât știi tu.
Unde sunt taxele și agenții?

412
00:23:47,051 --> 00:23:50,892
Trebuie să cumpăr cărți și hârtie...
Banii trec prin tine ca sărurile Epsom.

413
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
Ești o persoană bolnavă.

414
00:23:53,057 --> 00:23:56,356
Îți voi plăti înapoi.
Tocmai am vândut un alt scenariu.

415
00:23:56,435 --> 00:23:57,937
Nu te joci cu mine, Howard.

416
00:23:58,020 --> 00:23:59,818
<i>Un bărbat câștigă și încă se împrumută?</i>

417
00:23:59,897 --> 00:24:02,776
<i>Mai întâi plătiți înapoi ceea ce datorați.</i>

418
00:24:02,858 --> 00:24:04,235
Tatăl meu e în studiu.

419
00:24:10,658 --> 00:24:14,704
Vrei o băutură?
eu? Nu, mulțumesc.

420
00:24:15,787 --> 00:24:18,712
Arăți obosit.
Da, acesta a fost unul greu.

421
00:24:18,791 --> 00:24:21,510
La naiba, toți sunt duri.

422
00:24:21,585 --> 00:24:23,303
Dar a ieșit bine, cred.

423
00:24:23,379 --> 00:24:27,390
Da? Chiar muncești din greu, nu-i așa?
E un lucru groaznic, lista aia neagră.

424
00:24:27,466 --> 00:24:31,057
Știi, trebuie să lucrezi așa.
Mereu lucrez așa.

425
00:24:31,136 --> 00:24:32,353
Să lucreze.

426
00:24:32,429 --> 00:24:37,188
Mă gândeam, trebuie să fie multe
a scriitorilor care sunt pe lista neagră.

427
00:24:37,267 --> 00:24:40,404
Deci, cum se înțeleg?
De ce?

428
00:24:40,479 --> 00:24:43,278
Nu știu.
Știi, trebuie să fie greu.

429
00:24:43,357 --> 00:24:46,281
Da, e greu.

430
00:24:46,360 --> 00:24:50,160
Știi, e amuzant.
Le-am înzăpezit atât de mult.

431
00:24:50,239 --> 00:24:52,367
Adică doi scriitori
nu ar fi mai greu decât unul.

432
00:24:52,449 --> 00:24:54,292
Oh da? Crezi că nu?

433
00:24:54,368 --> 00:24:57,372
Ce trebuie să știi?
Este o simplă.

434
00:24:57,454 --> 00:24:59,206
De ce nu trei?

435
00:24:59,289 --> 00:25:01,291
Da, chiar și trei.

436
00:25:01,375 --> 00:25:03,002
10% fiecare.

437
00:25:03,085 --> 00:25:06,217
Ei bine, nu știu.
Aș putea face trei pentru 25%.

438
00:25:06,296 --> 00:25:08,719
Ei bine, nu te-aș vrea
să te simți înșelat.

439
00:25:08,799 --> 00:25:10,517
În regulă, fă 10% fiecare.

440
00:25:12,761 --> 00:25:16,186
Oh. Ce s-a întâmplat?
Nu crezi că e corect?

441
00:25:16,265 --> 00:25:18,017
Oh, nu, cred că este o afacere.

442
00:25:18,100 --> 00:25:21,069
Hei, am timp.
Cunoști scriitori care au nevoie de ajutor.

443
00:25:21,145 --> 00:25:23,655
Sunt dispus să ajut.
Oh, lasă prostiile, Howard.

444
00:25:23,731 --> 00:25:26,738
De ce? Alerg prin fiecare
loc. Trebuie să iau taxiuri.

445
00:25:26,817 --> 00:25:28,337
Știi, trebuie
păstrează aparențe.

446
00:25:28,444 --> 00:25:30,538
Vrei banii.
Hai, ofer o afacere.

447
00:25:30,612 --> 00:25:32,239
Ce ești tu
un fel de romantic?

448
00:25:32,322 --> 00:25:35,667
Știi, asta-i problema cu stanga.
Ai o chestie despre bani.

449
00:25:35,743 --> 00:25:38,041
Vrei afacerea?
Vreau, dar te cunosc.

450
00:25:38,120 --> 00:25:40,710
Ai de gând să pleci și
zboară chiar în fundul tău.

451
00:25:40,789 --> 00:25:42,712
Sunt dispus să ajut.
Profită.

452
00:25:42,875 --> 00:25:46,045
Tot ce pot spune, Howard, este mulțumesc.
Da, nu e nicio problemă.

453
00:25:46,128 --> 00:25:49,381
Sunt comunist, Howard. te vreau
să știi asta de la început.

454
00:25:49,465 --> 00:25:51,467
Comitetul m-a întrebat,
Am luat-o pe a cincea.

455
00:25:51,550 --> 00:25:53,552
Nu e treaba lor,
dar iti spun eu.

456
00:25:53,635 --> 00:25:54,807
Nu e treaba mea.

457
00:25:54,887 --> 00:25:57,230
Ei bine, cred că ar trebui să știi
căruia îi faci fața.

458
00:25:57,306 --> 00:25:58,899
Nu trebuie să știu.

459
00:25:58,974 --> 00:26:00,772
Ei încearcă să vândă
Războiul Rece, Howard.

460
00:26:00,851 --> 00:26:03,563
Ei folosesc lista neagră
împotriva oricui nu vrea să cumpere.

461
00:26:03,645 --> 00:26:06,823
Herb, nu are nevoie de o prelegere.
Îți voi trimite niște pamflete.

462
00:26:06,899 --> 00:26:10,369
Îți voi rupe brațul. Lasă-l în pace.
Știe cu cine s-a amestecat.

463
00:26:10,444 --> 00:26:12,037
Cine s-a amestecat?

464
00:26:12,112 --> 00:26:16,033
Ceea ce înseamnă Herb este că nu suntem pe lista neagră
pentru că suntem amabili să prostăm animalele

465
00:26:16,116 --> 00:26:19,037
sau pentru că cineva a mințit
despre noi sau a făcut o greșeală.

466
00:26:19,119 --> 00:26:22,126
Știu, ești fără muncă.
Asta e tot ce trebuie să știu.

467
00:26:22,206 --> 00:26:24,925
Dar taxele? Asta e
va fi o problemă.

468
00:26:25,000 --> 00:26:28,095
Ai nevoie de deductibil?
Urmați sfatul meu... gaze naturale.

469
00:26:28,170 --> 00:26:30,760
Da? Am auzit vite.
Vitele sunt de asemenea bune.

470
00:26:30,839 --> 00:26:33,474
File de talpă. Cotlet de legume.

471
00:26:33,550 --> 00:26:37,521
Omletă cu ciuperci.
Friptură de protoză.

472
00:26:37,596 --> 00:26:39,189
Mănâncă sănătos.

473
00:26:41,058 --> 00:26:45,400
Bine, rețeaua îl plătește,
ne plătește, mai puțin 10%, nu?

474
00:26:45,479 --> 00:26:48,273
Atunci doar plătim tot
taxele pe care le datorăm.

475
00:26:48,357 --> 00:26:52,653
Nimic ilegal. Fara trucuri. Toată lumea
declară exact ce a câștigat.

476
00:26:52,736 --> 00:26:55,197
Pentru ce ne plătește? El este
trebuie să pun ceva jos.

477
00:26:55,280 --> 00:26:57,123
Suntem colaboratorii lui.

478
00:26:57,199 --> 00:26:59,786
Dacă cineva citește retururile,
îl conectează cu noi...

479
00:26:59,868 --> 00:27:01,962
Nu-l putem proteja mai bine?

480
00:27:02,037 --> 00:27:05,465
IRS nu o să-i pese ca
atâta timp cât se plătește impozitul potrivit.

481
00:27:05,541 --> 00:27:09,128
FBI o va face, și au făcut-o
m-am uitat la declarațiile fiscale.

482
00:27:09,211 --> 00:27:13,098
Doar în cazuri politice.
El nu este politic.

483
00:27:13,173 --> 00:27:14,220
Voi mă ucideți.

484
00:27:14,299 --> 00:27:17,891
Îți bat creierul,
și ești îngrijorat de taxe?

485
00:27:17,970 --> 00:27:20,143
Ne facem griji pentru tine.

486
00:27:20,222 --> 00:27:23,021
Nu-ți face griji pentru mine, bine?

487
00:27:23,100 --> 00:27:26,445
<i>Scrieți doar scenariul.
O să am grijă de finalul meu.</i>

488
00:27:26,520 --> 00:27:29,107
Cinci kilograme, dragă.
O zi plăcută.

489
00:27:30,590 --> 00:27:32,061
Numerar?

490
00:27:33,235 --> 00:27:35,112
Trei sute?

491
00:27:36,530 --> 00:27:37,907
Howard, ia o portocală.

492
00:27:41,952 --> 00:27:45,001
Mulțumesc, unchiule Howard.
Mulțumesc, unchiule Howard.

493
00:27:45,080 --> 00:27:47,253
Mulțumesc, Howard.

494
00:27:49,418 --> 00:27:51,136
Dar eu sunt Harry Stone, actorul.

495
00:27:51,211 --> 00:27:53,213
Celălalt Harry Stone, cel
director, el este cel pe care îl vrei.

496
00:27:53,297 --> 00:27:55,265
Sunt pe lista neagră pentru că
ei cred că sunt el.

497
00:27:55,340 --> 00:27:57,558
Am înțeles.
Nu m-am alăturat niciodată la nimic.

498
00:27:57,634 --> 00:28:00,183
S-a făcut o greșeală teribilă.
simpatizez.

499
00:28:00,262 --> 00:28:02,814
Din păcate, nu pot decât să ajut oamenii
dispus să facă un sân curat

500
00:28:02,890 --> 00:28:05,271
de ceea ce au făcut.
Dar nu am făcut nimic.

501
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
De aceea nu te pot ajuta.

502
00:28:11,690 --> 00:28:13,158
<i>Dl. Hampton de la rețea.</i>

503
00:28:13,233 --> 00:28:16,703
Multumesc. Da, Torn?

504
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
Da, am un raport
pe Howard Prince.

505
00:28:19,323 --> 00:28:21,542
Nu, nicio dovadă că este a
membru al Partidului.

506
00:28:21,617 --> 00:28:23,961
Desigur, nicio dovadă că nu este.

507
00:28:24,036 --> 00:28:28,166
Îți sugerez să continui să investighez.

508
00:28:28,248 --> 00:28:29,841
Ei bine, nu, nu trebuie.

509
00:28:29,917 --> 00:28:32,215
Îți pot trimite o factură corect
acum și uită de asta.

510
00:28:32,294 --> 00:28:35,889
Tu ești cel care trebuie
răspuns poporului american.

511
00:28:35,964 --> 00:28:38,554
Exact. Asta e tot ce spun.

512
00:28:38,634 --> 00:28:42,389
Nu poți fi prea atent
zilele acestea.

513
00:28:42,471 --> 00:28:46,976
Nu, presupun că nimeni nu poate
obiect dacă îl folosești în continuare.

514
00:28:47,059 --> 00:28:48,527
Nimic de obiectat...

515
00:28:48,602 --> 00:28:52,193
<i>Până acum.</i> Mulțumesc.

516
00:28:52,272 --> 00:28:54,908
Îl poți folosi.
Slavă domnului.

517
00:28:54,983 --> 00:28:59,204
Este cel mai bun scriitor pe care îl am.
La naiba, el este singurul scriitor pe care îl am.

518
00:28:59,279 --> 00:29:01,907
Nu știu cum o face.

519
00:29:01,990 --> 00:29:05,585
Dar Hecky Brown?
El a scris scrisoarea.

520
00:29:05,661 --> 00:29:09,206
Nu a fost suficient de bun.
Nu este decizia mea, Phil.

521
00:29:09,289 --> 00:29:12,209
Ei îmi spun, eu vă spun.
Ce să-i spun lui Hecky?

522
00:29:12,292 --> 00:29:14,260
Ai decis că nu este
potrivit pentru piesa.

523
00:29:14,336 --> 00:29:17,556
Ai schimbat personajul.

524
00:29:17,631 --> 00:29:20,930
Ai concediat actori înainte.
Spune-i ce le-ai spus.

525
00:29:21,009 --> 00:29:22,788
El va ști că nu este adevărat.

526
00:29:23,971 --> 00:29:25,894
O poate dovedi?

527
00:29:35,649 --> 00:29:39,445
Ar trebui să mă întorc la birou.
Ei bine, de ce? Care-i graba?

528
00:29:39,528 --> 00:29:42,326
Ai o conferință de scenariu.
Asta necesită timp.

529
00:29:42,406 --> 00:29:44,033
Atunci ar trebui să vorbim
despre scenariu.

530
00:29:44,116 --> 00:29:47,373
Oh, mai târziu. Haide.

531
00:29:48,787 --> 00:29:51,257
Hei, ce se întâmplă?

532
00:29:52,332 --> 00:29:57,053
Ești singurul scriitor pe care îl știu
nu vrea să vorbească niciodată despre munca lui.

533
00:29:57,129 --> 00:30:00,591
Sunt superstițios.
Nu, nu ești.

534
00:30:00,674 --> 00:30:01,641
Da, sunt.

535
00:30:01,717 --> 00:30:04,728
Așa cum văd eu, tu ești
fie un scriitor, fie un vorbitor.

536
00:30:05,803 --> 00:30:09,934
Ești cu adevărat modest.
Admir asta.

537
00:30:11,560 --> 00:30:15,281
Ce... Ce...
Îți place sportul?

538
00:30:15,355 --> 00:30:18,992
te fac de rusine.
Nu. Tu... vorbesc serios.

539
00:30:19,067 --> 00:30:20,489
Ce parere ai despre sport?

540
00:30:21,569 --> 00:30:25,036
Îmi place înotul.
Nu, înotul nu este un sport.

541
00:30:25,115 --> 00:30:27,334
Înotul este ceea ce faci
deci nu ar trebui să te îneci,

542
00:30:27,409 --> 00:30:30,083
știi, și sportul este
ce joci cu o minge.

543
00:30:30,162 --> 00:30:34,295
Obișnuiam să joc baschet, la școală.
Ai jucat baschet?

544
00:30:34,374 --> 00:30:36,342
Mm-hmm.
Da?

545
00:30:36,418 --> 00:30:40,005
Te-ar interesa poate
jucând unu-la-unu cândva?

546
00:30:40,088 --> 00:30:44,055
Sau, știți, dacă vreodată
Vreau să pun un pariu, eu sunt...

547
00:30:44,134 --> 00:30:46,432
Isuse, uită asta.

548
00:30:50,265 --> 00:30:53,986
Hei, știi, eu sunt...

549
00:30:54,061 --> 00:30:58,323
Știi, eu sunt...
Nu sunt doar un scriitor.

550
00:30:58,398 --> 00:31:02,574
Adică, eu...
Vreau să, uh...

551
00:31:02,652 --> 00:31:06,372
vreau sa stii...
stiu.

552
00:31:06,448 --> 00:31:09,327
Ştii?

553
00:31:09,409 --> 00:31:13,209
Ce simt pentru tine.

554
00:31:13,288 --> 00:31:15,461
Asta știi?

555
00:31:15,540 --> 00:31:18,794
Nu trebuie să știu nimic mai mult.

556
00:31:58,125 --> 00:32:00,503
Este de primă clasă.

557
00:32:05,257 --> 00:32:08,052
Știi, nu am văzut niciodată
un cont ca al tau.

558
00:32:08,135 --> 00:32:10,604
Sus și jos, sus și jos.

559
00:32:10,679 --> 00:32:13,727
O săptămână un depozit mare, săptămâna viitoare...
Dacă nu te superi să întreb,

560
00:32:13,807 --> 00:32:17,853
ce face un barbat ca tine?
Uh, viitoare.

561
00:32:17,936 --> 00:32:19,062
Oh.

562
00:32:44,629 --> 00:32:46,882
domnule Delaney?

563
00:32:49,301 --> 00:32:52,808
Biroul Federal de Investigații.
Am vrea să vorbim cu tine.

564
00:32:52,888 --> 00:32:54,185
Nu am nimic să-ți spun.

565
00:32:54,264 --> 00:32:56,107
Ne-am gândit că ai putea
fii gata sa cooperezi.

566
00:32:56,183 --> 00:32:58,902
Nimeni nu trebuie să știe.

567
00:33:01,396 --> 00:33:03,865
Ne vedem din nou, domnule Delaney.

568
00:33:16,661 --> 00:33:17,958
Continuați să mergeți.

569
00:33:57,494 --> 00:34:00,168
Ești aici!

570
00:34:00,247 --> 00:34:02,454
El este aici!
Am încercat peste tot.

571
00:34:02,499 --> 00:34:03,500
Slavă domnului.

572
00:34:03,583 --> 00:34:06,052
Ce s-a întâmplat?
Am spus că ți-l aduc astăzi.

573
00:34:06,127 --> 00:34:08,262
Uită-l pe acela.
Ce vrei să spui, uită?

574
00:34:08,338 --> 00:34:11,286
Am spus, uita. Ai
trebuie să o rescriu pe cea veche.

575
00:34:11,299 --> 00:34:12,767
Care vechi?

576
00:34:12,842 --> 00:34:14,962
Cel cu flashback-uri
la lagărul de concentrare.

577
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
Ai spus că e grozav.
E frumos.

578
00:34:16,721 --> 00:34:18,314
Ei bine, Florence a spus că a plâns.

579
00:34:18,390 --> 00:34:20,233
Scenele din
cameră de gazare, am strigat.

580
00:34:20,308 --> 00:34:22,636
Atunci ce, atunci?
Sponsorul nu o va aproba.

581
00:34:25,730 --> 00:34:28,529
L-ai găsit.
În primul rând, au spus da. Acum ei spun că nu.

582
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Chiar când suntem la mijloc
de repetiție generală.

583
00:34:30,735 --> 00:34:32,658
Vrei să știi de ce?
Sunt o companie de gaze.

584
00:34:32,737 --> 00:34:34,338
Ei au decis spectacolul
face gazul să arate rău.

585
00:34:34,364 --> 00:34:37,201
Cred că o să facem un pluton de execuție.
Au ucis evrei și așa.

586
00:34:37,284 --> 00:34:40,541
Lasă-l pe Howard. El este scriitorul.
Care este entuziasmul?

587
00:34:40,620 --> 00:34:42,660
Vor schimbări, știi,
fă-l un pluton de execuție.

588
00:34:42,706 --> 00:34:45,337
Trebuie să scrii scene noi.
Mă duc acasă și le scriu.

589
00:34:45,417 --> 00:34:47,135
Nu ai timp.
Voi lua un taxi.

590
00:34:47,210 --> 00:34:50,596
Nu, nu-ți dai seama. Timpul este
a esentei. Uită-te la noi.

591
00:34:50,672 --> 00:34:53,425
Suntem blocați aici! Ei așteaptă
sus pentru rescriere...

592
00:34:53,508 --> 00:34:56,262
reţeaua, sponsorul. Ei
nu aprobă, nu există spectacol!

593
00:34:56,344 --> 00:34:59,473
Ei abia așteaptă până diseară?
Îl vor acum.

594
00:34:59,556 --> 00:35:01,024
Ar trebui să păstrez
esti aici pana se termina.

595
00:35:01,099 --> 00:35:04,110
Nu, nu pot scrie decât în ​​camera mea.
Avem un birou bun pentru tine.

596
00:35:04,185 --> 00:35:07,109
Vă garantez că nu veți fi deranjați.
Nu, nu, nu. Nu mă inspir.

597
00:35:07,188 --> 00:35:08,690
Nu trebuie să fie
inspirat, doar schimbat.

598
00:35:08,773 --> 00:35:10,150
Chiar nu există
atât de mult scris, Howard.

599
00:35:10,233 --> 00:35:12,319
Trebuie să fim atenți nu
a pierde emoția.

600
00:35:12,402 --> 00:35:14,905
Nu-l deranja cu detalii.
Are mult de lucru.

601
00:35:14,988 --> 00:35:16,865
Intră.

602
00:35:18,116 --> 00:35:21,541
Acum, limpeziți-vă mintea și scrieți.

603
00:36:48,164 --> 00:36:51,543
Liniște, copii. Linişti.

604
00:36:52,626 --> 00:36:58,392
Băieți și fete, avem un lucru foarte special
vizitator la adunarea noastră de astăzi.

605
00:36:58,466 --> 00:37:02,353
Nu cu mult timp în urmă, a stat
în aceleași locuri

606
00:37:02,429 --> 00:37:06,441
stai acum. Dar
pentru că a muncit din greu,

607
00:37:06,516 --> 00:37:09,144
și a studiat din greu,

608
00:37:09,227 --> 00:37:13,824
acum este un celebru
scriitor de televiziune.

609
00:37:26,661 --> 00:37:28,755
Hecky, um...

610
00:37:28,830 --> 00:37:32,050
nu stiu cum sa spun
asta, dar sunt îngrijorat.

611
00:37:32,125 --> 00:37:36,054
Nu sunt singurul. Și la etaj.
Îngrijorat de ce?

612
00:37:36,129 --> 00:37:39,387
Aici, Sussman, ia un murat.
Nu, nu.

613
00:37:39,466 --> 00:37:41,972
Spectacolul este un smash.
Da, până acum.

614
00:37:42,051 --> 00:37:45,517
Până acum, bine.
Trebuie să privesc înainte, Hecky.

615
00:37:45,597 --> 00:37:48,733
Calitatea ta, nu știu,
personajul nu merge.

616
00:37:48,808 --> 00:37:51,186
Am inventat personajul.
Ți-a plăcut.

617
00:37:51,269 --> 00:37:53,446
Prima impresie a fost extraordinară.
Nu mă înțelege greșit.

618
00:37:53,521 --> 00:37:56,525
Așa crezi și tu?
Nu este decizia ei.

619
00:37:56,608 --> 00:37:57,860
Ce decizie?

620
00:37:57,942 --> 00:38:00,404
Cred că ești minunat,
Hecky, la fel și toți ceilalți.

621
00:38:00,487 --> 00:38:03,957
Nimeni nu-ți neagă talentul.
este...

622
00:38:04,032 --> 00:38:07,286
Personalitatea ta este prea dominantă.

623
00:38:07,368 --> 00:38:10,667
Ești locul în față,
ca Berle, într-una.

624
00:38:10,747 --> 00:38:13,967
Într-un serial dramatic, ești
aruncând întregul spectacol dezechilibrat.

625
00:38:14,042 --> 00:38:17,178
Cine spune?
Un talent ca al tău are nevoie de spațiu.

626
00:38:17,253 --> 00:38:22,016
Știi de ce ai nevoie, Hecky? Ai nevoie de un
spectacol al tău, unde poți domina.

627
00:38:22,091 --> 00:38:24,014
De fapt,
Am câteva idei.

628
00:38:24,093 --> 00:38:28,231
Ne facem ceva timp, ia
împreună și dă-i cu piciorul în jur.

629
00:38:28,306 --> 00:38:31,775
Este scrisoarea?
Absolut nu.

630
00:38:31,851 --> 00:38:33,491
Am scris ce șarpe
mi-a cerut sa scriu!

631
00:38:33,561 --> 00:38:36,148
Nu ți-aș spune?
Problema este artistică.

632
00:38:36,231 --> 00:38:41,069
Femela din specie.

633
00:38:43,279 --> 00:38:46,541
<i>Nu, cred că trebuie
spune cu siguranță că Grand Central</i>

634
00:38:46,616 --> 00:38:50,045
<i>este una dintre puținele emisiuni de televiziune
unde scriitorul este cu adevărat vedeta.</i>

635
00:38:50,119 --> 00:38:53,377
<i>Da, dar există, știi, acolo
este o mulțime de alți oameni.</i>

636
00:38:53,456 --> 00:38:56,592
<i>Știi, mă refer la oameni minunați.
Cu siguranță am înțeles</i>

637
00:38:56,668 --> 00:38:59,554
<i>importanța actorilor și
apoi, desigur, directori.</i>

638
00:38:59,629 --> 00:39:03,008
<i>Ai scris în liceu?
Am scris în liceu?</i>

639
00:39:03,091 --> 00:39:04,434
<i>Da, trebuia.</i>

640
00:39:06,553 --> 00:39:09,480
<i>A fost Brooklyn. Este corect?
Era anterior Brooklyn.</i>

641
00:39:09,556 --> 00:39:11,604
Oh, Hecky!

642
00:39:11,683 --> 00:39:13,151
<i>Știi, m-am dus și am...</i>

643
00:39:13,226 --> 00:39:16,821
<i>Dar forma televiziunii
este atât de diferit.</i>

644
00:39:16,938 --> 00:39:19,487
<i>O, știi asta.
Da.</i>

645
00:39:19,566 --> 00:39:24,412
<i>Și ești atât de grozav la asta.
Ei bine, știi, nu am spus-o.</i>

646
00:39:24,487 --> 00:39:27,616
Am scris ce ai întrebat.
Am fost păcălit.

647
00:39:27,699 --> 00:39:30,289
Nu știam ce fac.
Nu o voi mai face niciodată.

648
00:39:30,368 --> 00:39:32,711
Ce să mai spun?
Asta depinde de tine.

649
00:39:32,787 --> 00:39:35,707
trebuie să lucrez. nu pot
ia de lucru, domnule Hennessy.

650
00:39:35,790 --> 00:39:37,633
Ușile sunt închise în fața mea.

651
00:39:37,709 --> 00:39:42,631
Propriul meu agent, 30 de ani, nu o va face
raspunde chiar la apelurile mele telefonice.

652
00:39:42,714 --> 00:39:45,884
Apreciez situatia ta.
Da, domnule Brown.

653
00:39:45,967 --> 00:39:48,186
Am ajutat oameni
in situatia ta.

654
00:39:48,261 --> 00:39:52,979
Atunci ajută-mă, te rog.
Spune-mi.

655
00:39:53,057 --> 00:39:54,730
Mă voi întoarce pe dos.

656
00:39:54,809 --> 00:39:58,446
Voi face tot ce îmi spui să fac.
Fac asta greu de crezut.

657
00:39:58,521 --> 00:40:01,657
Ce altceva pot face?
O voi face, crede-mă.

658
00:40:01,733 --> 00:40:03,656
Nu știi
prin ce trec.

659
00:40:03,735 --> 00:40:07,114
Aș vrea să te cred, dar am
simțind că nu ești pe deplin sincer.

660
00:40:07,196 --> 00:40:10,746
Dă-mi un „de exemplu”.
Vei vedea. Iţi promit.

661
00:40:10,825 --> 00:40:15,664
Ai defilat într-o paradă de Ziua Mai.
Doar din cauza acelei fete cu fundul mare.

662
00:40:15,747 --> 00:40:19,254
Al cărui nume îl spui nu-l poți aminti.
Oh, care era numele ei?

663
00:40:19,334 --> 00:40:22,345
Tessie? Bessie? nu am fost
interesată de numele ei.

664
00:40:22,420 --> 00:40:24,093
M-a interesat corpul ei.

665
00:40:24,172 --> 00:40:27,808
Alți oameni au mărșăluit în asta
paradă, alți actori, regizori.

666
00:40:27,884 --> 00:40:29,886
Nu vă amintiți numele lor
fie?

667
00:40:29,969 --> 00:40:34,019
Sunt groaznic cu numele.
Ei își amintesc de tine.

668
00:40:34,098 --> 00:40:37,022
Sunt o personalitate cunoscută.

669
00:40:37,101 --> 00:40:40,817
Ai vorbit cu acești oameni?
Unii dintre ei.

670
00:40:40,897 --> 00:40:43,609
Unii au fost destul de amabili să scrie scrisori.
Atunci știi cine sunt.

671
00:40:43,691 --> 00:40:47,613
Deci nu este atât de important ca eu
amintește-ți. Știi deja.

672
00:40:47,695 --> 00:40:52,037
Sinceritatea ta este importantă,
dorinta ta de a coopera pe deplin.

673
00:40:52,116 --> 00:40:54,414
Ți-am spus ce am făcut!

674
00:40:56,204 --> 00:40:58,923
mi-am cerut scuze!

675
00:40:58,998 --> 00:41:02,509
Vin la tine pe mâinile mele
și genunchi, domnule Hennessy.

676
00:41:02,585 --> 00:41:06,301
Vă rog. Tot ce vreau să fac este să lucrez.
Asta e tot ce-mi pasă.

677
00:41:06,381 --> 00:41:09,467
am o sotie...
Doi băieți în creștere.

678
00:41:09,550 --> 00:41:13,059
Copii.
Uite.

679
00:41:13,137 --> 00:41:14,309
Aici.

680
00:41:14,389 --> 00:41:16,357
Aici.

681
00:41:16,432 --> 00:41:19,815
Plus o soție de înainte. Dacă
pensia alimentară nu vine...

682
00:41:19,894 --> 00:41:24,274
Mi-am vândut mașina săptămâna trecută pentru alune.
Un model nou-nouț.

683
00:41:24,357 --> 00:41:28,990
Toți banii pe care i-am făcut, întreb
eu însumi, unde a mers atât de repede?

684
00:41:29,070 --> 00:41:31,664
Nu pot plăti chiria, dle Hennessy.

685
00:41:31,739 --> 00:41:35,960
Nimic nu poate ieși
dacă nu intră.

686
00:41:36,035 --> 00:41:40,548
Îl cunoști pe Howard Prince?
Am fost în emisiune.

687
00:41:40,623 --> 00:41:42,500
Un mare talent.
Mare.

688
00:41:42,583 --> 00:41:46,633
Îl cunoști personal?
Doar din emisiune.

689
00:41:46,713 --> 00:41:49,216
Din când în când, o mușcătură
să mănânce după aceea.

690
00:41:49,298 --> 00:41:51,721
Crezi că ai putea
să-l cunoști mai bine?

691
00:41:51,801 --> 00:41:55,688
Nu sunt bun la așa ceva.
Sincer.

692
00:41:55,763 --> 00:42:00,731
Actori, înăuntru, ați fi
surprins, sunt foarte timizi.

693
00:42:00,810 --> 00:42:04,196
El te cunoaște deja.
Ești foarte simpatic.

694
00:42:04,272 --> 00:42:06,775
Sunt sigur că simte simpatie pentru tine.

695
00:42:06,858 --> 00:42:09,869
Ce as putea sa aflu?
Cine sunt prietenii lui.

696
00:42:09,944 --> 00:42:14,662
Ce face în timpul liber. Unde
se ridică la problemele zilei.

697
00:42:14,741 --> 00:42:17,711
Nu poți să-l întrebi tu asta?

698
00:42:17,785 --> 00:42:21,547
Dacă ar fi făcut parte din comunist
conspirație, am putea crede ce a spus?

699
00:42:26,210 --> 00:42:28,679
Și dacă nu este?

700
00:42:28,755 --> 00:42:32,555
Am dori să ne ajutați să aflăm.

701
00:42:32,633 --> 00:42:36,228
Vrei să spionez
pe Howard Prince?

702
00:42:36,304 --> 00:42:39,558
Suntem într-un război, domnule Brown,

703
00:42:39,640 --> 00:42:41,768
împotriva unui dușman nemilos și viclean

704
00:42:41,851 --> 00:42:44,566
care nu se va opri la nimic
distruge modul nostru de viață.

705
00:42:44,645 --> 00:42:50,155
A fi un spion de partea
a libertăţii este o onoare.

706
00:42:50,234 --> 00:42:54,239
Și dacă îl spionez pe Howard Prince,
pot lucra?

707
00:42:54,322 --> 00:42:59,244
Nu mă ocup de angajare, dle Brown.
Sfatuiesc doar despre americanism.

708
00:42:59,327 --> 00:43:04,253
Dar după părerea mea, ca semn al unui
adevărat patriot, cu siguranță ar ajuta.

709
00:43:32,276 --> 00:43:34,074
Am renunţat.

710
00:43:34,153 --> 00:43:37,999
Renunță, renunță, terminat.
Resemnat... Renunță.

711
00:43:38,074 --> 00:43:41,203
Lasă-l pe Sussman să-și facă singur treaba murdară.
Nu voi face parte din el.

712
00:43:41,285 --> 00:43:46,549
Nu mai, nu mai. Am terminat de vizionat
oameni distruși, răstigniți ca Hecky.

713
00:43:46,624 --> 00:43:47,796
O să mă lupt.

714
00:43:47,875 --> 00:43:51,345
Nu înțeleg. Ce
vorbesti despre?

715
00:43:51,420 --> 00:43:54,640
Howard, asta e frumos.
Ai renunțat la job?

716
00:43:54,715 --> 00:43:56,342
Mă simt atât de ușurată.
Habar n-ai.

717
00:43:56,425 --> 00:43:59,565
Am fost atât de ipocrit de luat
banii lor și să-mi țin gura.

718
00:43:59,595 --> 00:44:02,648
inca nu inteleg.
Ai renunțat la job?

719
00:44:02,723 --> 00:44:06,353
Ei contează pe tăcerea noastră, știi.
Oamenii tac, le este frică să vorbească.

720
00:44:06,435 --> 00:44:10,110
Știi ce am de gând să fac?
Publicați un ziar.

721
00:44:10,189 --> 00:44:12,692
Ei bine, oricum, un pamflet...
<i>Fapte despre listele negre.</i>

722
00:44:12,775 --> 00:44:15,445
Îți place titlul? am
am stat la telefon toată dimineața.

723
00:44:15,528 --> 00:44:18,159
Oamenii mor de poftă, așa cum
atâta timp cât nu le folosesc numele.

724
00:44:18,239 --> 00:44:23,248
Oh, Howard, îi vom zgudui. Voi face
lucrul la picioare și tu vei scrie.

725
00:44:23,327 --> 00:44:26,255
Hei, nu atât de repede. Isus.

726
00:44:26,330 --> 00:44:27,850
Florenta,
faci o mare greseala.

727
00:44:27,915 --> 00:44:31,669
Cred în responsabilitatea personală,
Howard. Dacă crezi, acționează.

728
00:44:31,752 --> 00:44:34,927
Oh, dar nu înțeleg... Tu ești
aruncând la gunoi o întreagă carieră.

729
00:44:35,006 --> 00:44:38,681
Tu... Tu... Ai putea...
Ești un editor extraordinar de scripturi.

730
00:44:38,759 --> 00:44:43,022
Ai putea fi producător. Tu ai fi
prima femeie producătoare a unui serial dramatic.

731
00:44:43,097 --> 00:44:44,690
Dacă îmi țin gura.

732
00:44:44,765 --> 00:44:47,359
Aşa? Asta nu e așa
o idee groaznică uneori.

733
00:44:47,435 --> 00:44:50,271
Dar pe asta se bazează.
Florence, fă-mi o favoare.

734
00:44:50,354 --> 00:44:52,402
Te rog, stai jos. Aşezaţi-vă.
Relaxează-te, vrei?

735
00:44:52,481 --> 00:44:56,490
Te duci la capătul adânc. Isuse,
lasă-mă să-ți dau niște șampanie.

736
00:44:56,569 --> 00:45:00,201
Vorbesc serios, Howard.
Ce vrei să spui că vorbești serios?

737
00:45:00,281 --> 00:45:04,043
Ai venit buzna aici, ești
gata să înceapă o revoluție.

738
00:45:04,118 --> 00:45:07,956
Pentru numele lui Dumnezeu, Florence,
ce incerci sa faci?

739
00:45:08,039 --> 00:45:11,175
Vreau să ne luptăm cu ei,
să nu fii cumpărat.

740
00:45:11,250 --> 00:45:14,970
Nu sunt supărat pe nimeni.
Trăim în lume, Howard.

741
00:45:15,046 --> 00:45:18,175
Nu, locuiești în
lume, locuiesc chiar aici.

742
00:45:18,257 --> 00:45:21,094
Hei, haide, ce sunt
încerci să-mi faci?

743
00:45:21,177 --> 00:45:25,314
Știi cât mi-a luat să ajung aici?
Îmi place aici. Îmi place ceea ce fac.

744
00:45:25,389 --> 00:45:28,400
Pentru prima dată în viața mea,
Am tot ce vreau.

745
00:45:28,476 --> 00:45:30,649
Nu încerc să iau
e departe de tine.

746
00:45:30,728 --> 00:45:32,901
Nu, dar asta e
ce se va întâmpla.

747
00:45:32,980 --> 00:45:36,196
Howard, doar vorbesc
despre un simplu angajament.

748
00:45:36,275 --> 00:45:40,534
Nu ți-am cerut să te căsătorești cu mine.
O, Isuse, știi,

749
00:45:40,613 --> 00:45:45,076
avem o relație atât de grozavă
mergând. Deci de ce vrei să-l strici?

750
00:45:45,159 --> 00:45:48,583
O relație nu este doar sex, știi.
Sunt aspecte mai importante.

751
00:45:48,663 --> 00:45:51,419
Știu că există. Precum ce?

752
00:45:52,499 --> 00:45:56,421
Drepturile omului.
Dar drepturile mele? sunt om.

753
00:45:56,504 --> 00:46:01,551
Ce sa întâmplat cu toate drepturile mele
dintr-o dată? Locuiesc aici, e curat...

754
00:46:01,634 --> 00:46:04,763
Hai, ce ești
punându-mă pe loc pentru?

755
00:46:04,845 --> 00:46:07,894
Chiar vrei succes, nu-i așa?

756
00:46:07,974 --> 00:46:10,818
Deci, ce ar trebui să-mi doresc, o boală?

757
00:46:10,893 --> 00:46:13,278
Da, vreau succes.
Ce e în neregulă cu asta?

758
00:46:13,354 --> 00:46:14,697
Mai mult decât orice altceva?

759
00:46:14,772 --> 00:46:18,947
Florence, cauți să obții
m-am ucis aici. Sunt un scriitor.

760
00:46:19,026 --> 00:46:21,821
Nu caut niciun fel de probleme.
Nu vreau să fac valuri.

761
00:46:21,904 --> 00:46:24,623
Un scriitor caută necazuri.
Nu. Greșit.

762
00:46:24,699 --> 00:46:26,246
Un nebun caută necazuri.

763
00:46:26,325 --> 00:46:29,461
Florence, ești nebună. te comporti
nebun. Ai ieșit din minți.

764
00:46:29,537 --> 00:46:33,165
Ai spus deja asta. Chiar există
nu este nevoie să te repete.

765
00:46:33,249 --> 00:46:36,635
Vreau să intri în Sussman mâine,
și spune-i că ai făcut o greșeală.

766
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
Ar trebui să-i spun?

767
00:46:39,213 --> 00:46:42,303
Exact. Ar trebui să intri și să-i spui
ca iti pare rau si ar trebui...

768
00:46:42,383 --> 00:46:43,635
Dar nu-mi pare rău.

769
00:46:43,718 --> 00:46:47,684
Florence, nu cred că știi
exact ce este bine pentru tine.

770
00:46:47,763 --> 00:46:51,313
Dar știu când
Am făcut o greșeală,

771
00:46:51,392 --> 00:46:56,985
și am făcut o astfel de greșeală înainte,
confundând artistul cu bărbatul.

772
00:46:57,064 --> 00:47:00,364
Vreau doar să știi
Încă îl admir pe artist.

773
00:47:00,443 --> 00:47:04,405
Te duci?
Da.

774
00:47:08,242 --> 00:47:11,628
Am o întâlnire cu acest club la munte.
M-am gândit că ai putea să mă conduci.

775
00:47:11,704 --> 00:47:13,502
Sigur, nu puteai
m-a sunat la un moment mai bun.

776
00:47:13,581 --> 00:47:17,047
Știi, când muncești la fel de mult ca mine
faceți, trebuie să vă faceți timp să vă relaxați.

777
00:47:17,126 --> 00:47:20,346
Altfel, totul e treaba
si fara joaca.

778
00:47:20,421 --> 00:47:24,349
Presupun că ai mulți prieteni.
eu? De obicei.

779
00:47:24,425 --> 00:47:27,228
Îmi place să ridic un telefon,
ieși, distrează-te puțin,

780
00:47:27,303 --> 00:47:30,223
dar important este că ai
trebuie să revin imediat la elementele de bază.

781
00:47:30,306 --> 00:47:32,229
Ce îţi place să faci
în timpul tău liber?

782
00:47:32,308 --> 00:47:35,353
De obicei.
De obicei?

783
00:47:35,436 --> 00:47:40,862
Obișnuiam să iubesc de obicei,
dar nava mea a navigat.

784
00:47:40,941 --> 00:47:42,864
Urmăriți-vă pasul în acest loc.

785
00:47:42,943 --> 00:47:45,870
Cei de aici sus, aruncați o privire
la ei și îți spui:

786
00:47:45,946 --> 00:47:49,249
— Unde a fost asta toată viața? Ei
vin la tine din toate directiile.

787
00:47:49,325 --> 00:47:53,705
E ca și cum ai împușca pește într-un butoi.
Mai târziu, afli că ești peștele.

788
00:47:53,788 --> 00:47:56,333
Da, ei bine, nu-ți face griji pentru mine.
Nu face nicio promisiune.

789
00:47:56,415 --> 00:47:59,084
Aceste largi apar
aici cu avocații lor.

790
00:47:59,168 --> 00:48:02,050
Da? Te joci mult în aceste locuri?
Până am intrat la televizor.

791
00:48:02,129 --> 00:48:04,382
Știi ce am folosit
a lua pentru o noapte?

792
00:48:04,465 --> 00:48:06,433
Ce?
Trei mii.

793
00:48:06,509 --> 00:48:10,104
Asta ar trebui să fie util acum.
Știi ce primesc în seara asta?

794
00:48:10,179 --> 00:48:11,601
<i>Ce?</i>
500.

795
00:48:11,680 --> 00:48:14,934
Cinci...
Asta nu pare corect.

796
00:48:15,017 --> 00:48:17,065
Și unde este scris
ar trebui sa fie corect?

797
00:48:17,944 --> 00:48:21,758
Haide, Howie, trebuie să ai ceva
prieteni în aceeași poziție.

798
00:48:25,986 --> 00:48:28,747
<i>La naiba!</i> Este o plăcere.

799
00:48:28,823 --> 00:48:32,042
Cât timp? Un an? Doi ani?

800
00:48:32,118 --> 00:48:33,495
Este o plăcere să te am înapoi.

801
00:48:33,577 --> 00:48:37,089
De asemenea. Aș vrea să-mi cunoști prietenul,
Howard Prince, marele și faimosul scriitor.

802
00:48:37,164 --> 00:48:39,584
Cu plăcere, Howard.
Orice prieten al lui Hecky.

803
00:48:39,667 --> 00:48:42,127
Haide, intrăm înăuntru,
bea puțin.

804
00:48:42,211 --> 00:48:44,671
Nu beau niciodată înainte de spectacol.
Vom vorbi puțin.

805
00:48:44,672 --> 00:48:45,924
Cum e totul?

806
00:48:51,011 --> 00:48:52,888
Oh, e Hecky Brown!

807
00:49:08,028 --> 00:49:11,615
Vrei să-mi parci te rog
masina pentru mine? Multumesc.

808
00:49:11,699 --> 00:49:16,207
Stai mult?
Doar weekendul. Şi tu?

809
00:49:17,872 --> 00:49:23,010
ce faci?
Sunt un... un scriitor.

810
00:49:23,085 --> 00:49:25,759
Un scriitor.

811
00:49:28,382 --> 00:49:31,431
Vei bea ceva, Howard?
Sigur.

812
00:49:34,388 --> 00:49:36,811
Începem.

813
00:49:36,891 --> 00:49:40,027
Pentru un gigant al
lumea divertismentului.

814
00:49:40,102 --> 00:49:42,817
Afacerile arată bine, Sam.
Plin.

815
00:49:42,897 --> 00:49:46,526
Lideri de pierderi. Oferim reduceri
astfel încât camerele să nu rămână goale.

816
00:49:46,609 --> 00:49:49,449
Să vă spun adevărul, suntem
nici măcar să ne ținem pe cont propriu.

817
00:49:49,528 --> 00:49:52,327
Întreținerea, care vine
la ceea ce vreau să menționez.

818
00:49:52,406 --> 00:49:55,831
Cei 500 de dolari. Am acceptat deja, Sam.

819
00:49:55,910 --> 00:49:59,588
Nu am nevoie de cântecul și dansul tău.
250.

820
00:50:01,081 --> 00:50:05,048
Ai promis cinci.
Speram la cinci.

821
00:50:05,127 --> 00:50:08,342
M-am gândit că o să fur puțin de la
trupa, din echipa de dans,

822
00:50:08,422 --> 00:50:11,509
inventează-te așa, dar
cunoști sindicatele.

823
00:50:11,592 --> 00:50:15,680
Ar putea să mă închidă.
Știai asta când ai spus cinci.

824
00:50:15,763 --> 00:50:17,515
Încă mai speram.

825
00:50:17,598 --> 00:50:20,188
Anul trecut am jucat asta
articulatie pentru cat?

826
00:50:20,267 --> 00:50:24,567
În regulă, azi nu este ca ultima
anul, dar eu sunt încă Hecky Brown.

827
00:50:24,647 --> 00:50:30,160
Nu uita asta. tu
nu pot lua Hecky Brown pentru 250.

828
00:50:30,236 --> 00:50:31,579
Poate 300...

829
00:50:31,654 --> 00:50:34,703
Din propriul meu buzunar.

830
00:50:34,782 --> 00:50:37,035
Ma pier pe 300 tau!

831
00:50:37,117 --> 00:50:39,711
Cine mai oferă atât de mult?

832
00:50:39,787 --> 00:50:42,882
Nu fi prost. Faceți față faptelor.

833
00:50:42,957 --> 00:50:45,051
E un nor deasupra capului tău.

834
00:50:45,125 --> 00:50:48,049
Dacă depindea de mine personal,
ți-aș plăti luna,

835
00:50:48,128 --> 00:50:52,425
dar afacerile sunt afaceri. Acum,
ai condus până aici.

836
00:50:52,508 --> 00:50:57,180
Vrei să mergi acasă gol?
Luați 250.

837
00:50:59,139 --> 00:51:04,354
Ai spus 300.
Voi vedea ce pot face.

838
00:51:06,313 --> 00:51:08,407
<i>♪ Trebuie să fiu amuzant ♪</i>

839
00:51:08,482 --> 00:51:10,735
<i>♪ Ca unii au nevoie de cocaină ♪</i>

840
00:51:10,818 --> 00:51:13,446
<i>♪ Într-un club
Într-o emisiune ♪</i>

841
00:51:13,529 --> 00:51:16,749
<i>♪ Și Ioan din tren ♪</i>

842
00:51:16,824 --> 00:51:20,920
<i>♪ Când intru, mă distrez ♪</i>

843
00:51:20,995 --> 00:51:25,421
<i>♪ Fac orice pentru a râde ♪</i>

844
00:51:25,499 --> 00:51:27,593
<i>♪ Un râs, un râs ♪</i>

845
00:51:27,668 --> 00:51:29,090
<i>♪ Un râs ♪</i>

846
00:51:29,169 --> 00:51:33,174
<i>♪ Orice pentru a râde ♪</i>

847
00:51:48,187 --> 00:51:51,776
Ai fost grozav.
Ai fost cu adevărat grozav.

848
00:52:21,529 --> 00:52:24,917
Să oprim această pretenție. Camera 904.

849
00:52:27,019 --> 00:52:29,147
Nu e fantastic?

850
00:52:29,229 --> 00:52:32,658
L-aș putea urmări în fiecare seară.
E atât de amuzant.

851
00:52:32,733 --> 00:52:37,120
Ești oaspete aici?
Da.

852
00:52:40,407 --> 00:52:44,849
ce faci?
Sunt dentist.

853
00:52:45,913 --> 00:52:47,790
Profesional?

854
00:52:52,586 --> 00:52:53,838
Eu sunt Sandy.

855
00:52:53,921 --> 00:52:58,346
Herman. Herman Miller.
Ai propria ta practică?

856
00:52:58,425 --> 00:53:02,588
Da, da, dar trebuie să iau un alt tip
cu mine, pentru că devine prea mare.

857
00:53:02,638 --> 00:53:05,767
Ești, din întâmplare, atașat?

858
00:53:05,849 --> 00:53:08,398
Numai la munca mea.

859
00:53:09,603 --> 00:53:13,191
Hecky, Hecky, ce pot să spun.
Sunt un medic ginecolog cunoscut.

860
00:53:13,273 --> 00:53:15,408
Nu găsesc cuvinte. Unul dintre
marile performanțe.

861
00:53:15,484 --> 00:53:18,403
Le poți spune copiilor tăi,
nepoții tăi,

862
00:53:18,487 --> 00:53:22,203
ai văzut una din toate timpurile
mari fără egal.

863
00:53:23,617 --> 00:53:25,540
Frumos.
250.

864
00:53:25,619 --> 00:53:27,121
Am făcut ce am putut.

865
00:53:27,204 --> 00:53:30,875
Dar ai spus 300.
Poate luna viitoare.

866
00:53:30,958 --> 00:53:33,714
Din propriul buzunar.
La cererea populară.

867
00:53:33,794 --> 00:53:35,717
Ce iese din buzunar?
Spune-mi.

868
00:53:35,796 --> 00:53:37,931
Hecky, te vei opri?
Hecky, oprește-te.

869
00:53:38,006 --> 00:53:40,889
Spune-mi ce e aici înăuntru.
Hecky, nu mă gâdila.

870
00:53:40,968 --> 00:53:42,845
Hecky, vei înceta să mai fii atât de...

871
00:53:42,970 --> 00:53:45,018
Apreciere? Simpatie?
Hecky, Hecky...

872
00:53:45,097 --> 00:53:48,563
Ce iese din buzunarele tale?

873
00:53:48,642 --> 00:53:50,736
Știi ce iese
din buzunarele tale?

874
00:53:50,811 --> 00:53:53,404
Sânge! Vine sângele
din buzunar!

875
00:53:53,480 --> 00:53:55,570
Scoate-l de aici! Sânge!

876
00:53:55,649 --> 00:53:59,407
Ia nebunia asta...
Vreau să te ucid, fiu al unui...

877
00:54:01,321 --> 00:54:04,575
vreau sa...
Scoate-l afară!

878
00:54:04,658 --> 00:54:06,877
Scoate-l de aici!
Afară! Afară!

879
00:54:06,994 --> 00:54:09,122
Scoate-l afară! Scoate-l afară!
vreau sa...

880
00:54:09,204 --> 00:54:11,419
vreau sa...
Scoate-l de aici!

881
00:54:11,498 --> 00:54:13,755
porc gras.
Nu vei mai lucra niciodată!

882
00:54:13,834 --> 00:54:17,259
Eu sunt Hecky Brown!
Eu sunt Hecky Brown!

883
00:54:17,337 --> 00:54:20,386
Te vei târî în jgheab,
ticălos roșu!

884
00:54:20,466 --> 00:54:22,935
Nenoroci, fiule de cățea!

885
00:54:26,013 --> 00:54:29,608
Haide.
Dă-mi asta.

886
00:54:29,683 --> 00:54:33,319
Hei. Iată ce vreau să faci.

887
00:54:33,395 --> 00:54:36,114
Vreau să dormi
pe canapea diseară,

888
00:54:36,190 --> 00:54:39,451
pentru că vei găsi că este
extrem de confortabil.

889
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
Este nou-nouță.
O să-ți placă asta.

890
00:54:41,862 --> 00:54:43,330
Vedea? Doar stai aici...

891
00:54:43,405 --> 00:54:46,375
Și, uh, deschide fereastra...

892
00:54:48,494 --> 00:54:51,623
Lasă-mă să-ți fac o cafea, bine?

893
00:54:53,040 --> 00:54:55,634
Totul este vina lui Brownstein.

894
00:54:55,709 --> 00:54:58,804
Nu aș fi în această problemă
dacă nu ar fi fost Brownstein.

895
00:54:58,879 --> 00:55:01,473
Da, cine?
Brownstein.

896
00:55:01,548 --> 00:55:05,519
Hershel Brownstein.
Cine este Hershel Brownstein?

897
00:55:05,594 --> 00:55:10,649
Nu poți face o înțelegere cu el.
Asta e necazul.

898
00:55:10,724 --> 00:55:12,567
Nu va asculta rațiunea.

899
00:55:14,728 --> 00:55:18,323
Acesta este numele tău adevărat?
Hershel Brownstein?

900
00:55:18,398 --> 00:55:22,824
Brownstein!
Termină, mă auzi?

901
00:55:22,903 --> 00:55:25,998
Termină sau te omor!

902
00:55:26,073 --> 00:55:31,662
Isuse, știți, oameni buni
schimba-le numele. Nu e nicio crimă.

903
00:55:31,745 --> 00:55:33,338
Ce știi?

904
00:55:33,413 --> 00:55:35,507
Cine naiba esti?
Un nou venit.

905
00:55:35,582 --> 00:55:38,169
De ce nu stai jos?
De ce nu taci?

906
00:55:38,252 --> 00:55:41,171
Crezi că ești atât de special?
Talentul nu este protecție.

907
00:55:41,255 --> 00:55:44,342
Faci cum se spune sau altfel. eu sunt
o să-ți fac o cafea.

908
00:55:44,424 --> 00:55:46,472
Acesta este un foarte frumos
apartament. Foarte frumos.

909
00:55:46,552 --> 00:55:49,016
Multumesc.
Ai lucruri frumoase.

910
00:55:49,096 --> 00:55:53,351
Biblioteci, hi-fi...
Și mobilă drăguță.

911
00:55:53,433 --> 00:55:55,026
Îți place acest apartament, pun pariu.

912
00:55:55,102 --> 00:55:57,821
Ai muncit din greu pentru asta.
O meriti.

913
00:55:57,896 --> 00:56:00,365
Ai vrea să păstrezi
acest apartament, nu?

914
00:56:00,440 --> 00:56:02,901
Știi ce ar trebui să facem?
Ar trebui să-ți sunăm soția,

915
00:56:02,985 --> 00:56:06,075
pentru că ar trebui să-i spui, la
cel puțin, unde ești în seara asta.

916
00:56:06,154 --> 00:56:08,824
Unde ai fost săptămâna trecută?
Nicăieri.

917
00:56:08,907 --> 00:56:11,160
Nicăieri nu este undeva.
Din suflet, te rog.

918
00:56:11,243 --> 00:56:12,711
Fără credit decât dacă
este din inimă.

919
00:56:12,786 --> 00:56:14,913
Ici și colo, știi.
Ca, în jur și în jur.

920
00:56:14,997 --> 00:56:17,503
Ce vrei să spun?
Unde ai fost anul trecut?

921
00:56:17,583 --> 00:56:20,794
Cu un an înainte, pe cine ai văzut? Unde a făcut
tu mars? Ce ai semnat?

922
00:56:20,878 --> 00:56:21,879
Nimic.

923
00:56:21,962 --> 00:56:24,215
Fata cu care mergi,
în emisiune, cum o cheamă?

924
00:56:24,298 --> 00:56:25,390
Florenţa.

925
00:56:25,465 --> 00:56:27,680
Un făcător de probleme.
Am auzit-o vorbind.

926
00:56:27,801 --> 00:56:29,678
Subversiv. E roșie.
Nu.

927
00:56:29,803 --> 00:56:31,396
Îți place fata aia?
Da, îmi place de ea.

928
00:56:31,513 --> 00:56:32,810
Care e numele ei?
Ţi-am spus.

929
00:56:32,931 --> 00:56:34,604
Numele ei complet.
Florence Barrett.

930
00:56:34,683 --> 00:56:36,105
Știi că e roșie?

931
00:56:36,184 --> 00:56:38,528
Termină, Hecky.
Nu-mi place acest joc.

932
00:58:08,443 --> 00:58:11,413
De fapt, cred că ai putea spune
acea ficțiune americană modernă

933
00:58:11,488 --> 00:58:13,616
a început cu Huckleberry Finn.

934
00:58:13,699 --> 00:58:15,497
Dar cum rămâne cu Melville?

935
00:58:15,575 --> 00:58:18,287
Mai ales astăzi,
simțul răului.

936
00:58:18,370 --> 00:58:21,169
Oh da. Cum ai putut
lasa pe Melville deoparte?

937
00:58:21,248 --> 00:58:24,881
Trebuie să fii atât de entuziasmat, spectacolul
trecând de la o jumătate de oră la o oră.

938
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
ma asteptam.
Cu acele evaluări?

939
00:58:27,921 --> 00:58:30,015
La urma urmei, ei sunt
fara prosti acolo sus.

940
00:58:30,090 --> 00:58:32,513
Crezi că poți obține
aceeasi calitate intr-o ora?

941
00:58:32,592 --> 00:58:34,890
Ei bine, este o problemă,
fără îndoială.

942
00:58:34,970 --> 00:58:37,348
E ca și cum ai pleca de la
o nuvelă la un roman,

943
00:58:37,431 --> 00:58:39,433
dar un lucru l-am invatat
in aceasta afacere,

944
00:58:39,516 --> 00:58:41,735
daca ai talent,
ai avut calitatea.

945
00:58:42,853 --> 00:58:43,820
Ah.

946
00:58:44,938 --> 00:58:47,111
Phil. Howard.

947
00:58:47,190 --> 00:58:49,864
Vreau să-l cunoști pe Hubert Jackson.

948
00:58:49,943 --> 00:58:53,205
Supermarketurile Jackson, tu
știi, pe insulă.

949
00:58:53,321 --> 00:58:55,039
Felicitări, domnilor.
Multumesc.

950
00:58:55,115 --> 00:58:56,476
Hubert este un mare fan al show-ului tău.

951
00:58:56,491 --> 00:58:58,539
Nu-l ratați niciodată.
Mulțumesc din nou.

952
00:58:58,618 --> 00:59:02,205
Dar este puțin îngrijorat de unii
dintre actorii pe care i-ai folosit.

953
00:59:02,289 --> 00:59:03,882
Mergem pentru ce e mai bun, dle Jackson.

954
00:59:03,957 --> 00:59:07,210
Ei bine, după părerea mea, unele dintre ele
sunt destul de roz, domnule Sussman.

955
00:59:07,294 --> 00:59:08,887
Asta e doar machiajul.

956
00:59:08,962 --> 00:59:12,553
I-am spus lui Hubert că suntem
oricât de îngrijorat este el.

957
00:59:12,632 --> 00:59:14,726
Nu că ar fi,
desigur. Actorii.

958
00:59:14,801 --> 00:59:18,104
Luăm toate măsurile de precauție.
Cel mai mic indiciu.

959
00:59:18,180 --> 00:59:22,062
Îmi cunosc clienții. Dacă ei
cred că o companie sponsorizează roșii,

960
00:59:22,142 --> 00:59:23,564
pur și simplu nu își cumpără produsul.

961
00:59:23,643 --> 00:59:26,442
De unde știu ei?
le spun eu.

962
00:59:26,521 --> 00:59:28,239
Pune un semn imediat
peste produs.

963
00:59:28,315 --> 00:59:32,740
Da, m-am gândit că ai putea să-i trimiți lui Hubert a
lista actorilor pe care intenționați să-i folosiți.

964
00:59:32,819 --> 00:59:35,455
Lasă-l să se uite la ele,
să-ți ofere orice idee are.

965
00:59:35,530 --> 00:59:36,577
Absolut.

966
00:59:36,656 --> 00:59:39,414
Veți obține o cooperare deplină
de la noi, Hubert.

967
00:59:39,493 --> 00:59:43,915
Nimic de care să-ți faci griji.
Mulțumesc, băieți.

968
00:59:43,997 --> 00:59:47,759
Câte magazine are tipul ăla?
Trei, poate patru.

969
00:59:47,834 --> 00:59:51,717
Are trei magazine, spune el
o intreaga retea pe cine sa angajeze?

970
00:59:51,797 --> 00:59:54,220
Cine vrea necazuri?

971
00:59:56,875 --> 00:59:59,154
Mă bucur să te revăd, domnule Prince.

972
01:00:16,905 --> 01:00:19,287
Iată cecul tău, Herb.
Mulţumesc.

973
01:00:19,366 --> 01:00:21,843
Poftim, Bill.
Și al tău nu a venit încă, Allie.

974
01:00:21,967 --> 01:00:22,619
Ce?

975
01:00:22,702 --> 01:00:25,793
Pentru că ai întârziat cu scenariul,
iti amintesti? Trebuie să urmărești asta.

976
01:00:26,172 --> 01:00:29,296
Apropo...
Iată scenariul tău înapoi.

977
01:00:29,376 --> 01:00:32,637
Are nevoie de o rescrie, mă tem.
Ce nu i-a plăcut lui Sussman?

978
01:00:32,712 --> 01:00:34,635
Ei bine, nu i-am arătat-o.

979
01:00:34,714 --> 01:00:36,808
ce vrei sa spui,
nu i-ai arătat-o?

980
01:00:36,883 --> 01:00:38,430
Nu era gata.

981
01:00:38,510 --> 01:00:41,809
Haide, Allie. Ştii. nu pot
dă orice, știi.

982
01:00:41,888 --> 01:00:44,357
Numele meu apare pe acel scenariu.
Am o reputație.

983
01:00:44,432 --> 01:00:45,649
Howard.

984
01:00:45,725 --> 01:00:48,778
Voi încerca să scriu până la
standardele tale, Howard.

985
01:00:48,854 --> 01:00:50,652
Știi, e posibil
asta poate ajunge la o oră

986
01:00:50,730 --> 01:00:52,824
este un pic prea mult
presiune pentru voi băieți,

987
01:00:52,899 --> 01:00:55,986
pentru că am observat lucrurile
în ultima vreme, și e subțire, băieți.

988
01:00:56,069 --> 01:00:59,532
Ştii ce vreau să spun? Cheia
cuvântul, cred, este „substanță”.

989
01:00:59,614 --> 01:01:03,335
Am citit ceea ce tu...
joacă Eugene O'Neill,

990
01:01:03,410 --> 01:01:06,792
si as dori, daca se poate,
ceva mai în acest sens.

991
01:01:06,872 --> 01:01:10,258
Dar mai multe râsete.
Exact, știi, dar curajoasă.

992
01:01:10,333 --> 01:01:14,174
De altfel, cred... cred
Am făcut o afacere pentru o nouă serie.

993
01:01:14,254 --> 01:01:16,507
Ei bine, avem mâna
plin aici, Howard.

994
01:01:16,590 --> 01:01:21,019
Așa că ai mai pus câțiva scriitori.
Adică, am nevoie de un scenariu pilot.

995
01:01:21,094 --> 01:01:25,352
Ce zici de Eugene O'Neill?
E mort, Herb.

996
01:01:25,432 --> 01:01:26,399
Care este subiectul?

997
01:01:26,474 --> 01:01:29,694
Este o femeie reporteră, care,
Cred că este o idee grozavă.

998
01:01:29,769 --> 01:01:32,488
Știi, și am primit perfectul
actriță să joace rolul.

999
01:01:32,564 --> 01:01:35,224
Ea și un scenariu Howard Prince.
Vom căuta pe cineva în jur.

1000
01:01:35,275 --> 01:01:38,536
Corect, dar bine, Bill, bine,
pentru că lista neagră nu este suficientă.

1001
01:01:38,612 --> 01:01:42,874
Ouă omletă, vrac.
Pește alb.

1002
01:01:44,349 --> 01:01:46,774
Să vedem... Friptură de vinete.

1003
01:01:46,953 --> 01:01:48,955
Mănâncă sănătos.

1004
01:01:49,039 --> 01:01:51,379
Am de gând să te omor.
O să-l omor.

1005
01:01:51,458 --> 01:01:52,710
Şobolan mic.

1006
01:01:52,792 --> 01:01:54,339
Hei, hei, Al, liniștește-te, te rog.

1007
01:02:21,620 --> 01:02:25,871
Uite, asta e ridicol, pentru că am făcut-o
te sun acum de trei săptămâni,

1008
01:02:25,951 --> 01:02:29,545
si nu imi raspunzi. Nimic, tu
știi, și vreau să spun, care-i mare lucru?

1009
01:02:29,621 --> 01:02:32,958
Ne-am certat puțin.
Nu gândim la fel, Howard.

1010
01:02:33,041 --> 01:02:35,009
Noi nu credem în
aceleasi lucruri.

1011
01:02:35,085 --> 01:02:38,971
Isus. Ce, crezi că îmi place
lista neagră? Urăsc lista neagră.

1012
01:02:39,047 --> 01:02:42,767
Dar tu... Am trimis eu
bani pentru pamfletul tău?

1013
01:02:42,842 --> 01:02:45,094
A da bani este ușor.

1014
01:02:45,177 --> 01:02:49,312
Oh, da, ceea ce este ușor pentru tine, nu este
întotdeauna ușor pentru toți ceilalți.

1015
01:02:49,391 --> 01:02:53,153
Știi, vezi probleme și
imediat fugi să iei o armă.

1016
01:02:53,228 --> 01:02:56,982
Sau un pamflet, știi...
Mă uit doar tot timpul

1017
01:02:57,065 --> 01:03:00,448
să nu fii ucis, asta-i tot.
Deci este o diferență atât de mare?

1018
01:03:00,527 --> 01:03:01,949
Trebuie să ne despărțim din cauza asta?

1019
01:03:02,028 --> 01:03:05,453
Da, poate o facem.

1020
01:03:05,532 --> 01:03:08,917
Deci, ce zici?
Vrei să rămâi despărțit?

1021
01:03:11,396 --> 01:03:12,489
Howard...

1022
01:03:12,664 --> 01:03:16,672
Crezi că vreau să fac
pierzi totul.

1023
01:03:16,751 --> 01:03:21,920
Crezi că sunt intolerantă și exigentă,
și poate că sunt, dar asta sunt eu.

1024
01:03:22,799 --> 01:03:25,723
Ei bine, atunci...
Atunci am nevoie de mai mult timp,

1025
01:03:25,802 --> 01:03:30,398
pentru că nu m-am întâlnit niciodată
cineva ca tine, știi?

1026
01:03:30,473 --> 01:03:34,356
Hei, am încercat să ne fac rost de bilete
concertul lui Paul Robeson, știi,

1027
01:03:34,436 --> 01:03:39,642
dar s-a întâmplat să vină la fel
noaptea ca jocul de baschet, deci...

1028
01:03:41,735 --> 01:03:46,349
Vom merge la un meci de baschet, nu?
Am bilete la concert.

1029
01:03:48,116 --> 01:03:50,494
Bine, deci iată ce...

1030
01:03:50,577 --> 01:03:53,667
Voi renunța la bilete
la meciul de baschet,

1031
01:03:53,747 --> 01:03:56,587
si renunti la biletele la
concert și vom merge la cină.

1032
01:03:57,917 --> 01:03:59,089
Corect?

1033
01:04:03,590 --> 01:04:06,851
Florence, mi-e dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine.

1034
01:04:06,926 --> 01:04:10,647
Deci vom avea o întâlnire.

1035
01:04:15,935 --> 01:04:17,687
<i>O citație?</i>

1036
01:04:17,771 --> 01:04:19,364
Pentru mine?

1037
01:04:19,439 --> 01:04:22,692
Să se prezinte în fața Camerei
Comitetul neamerican.

1038
01:04:22,776 --> 01:04:26,200
Ei bine, ce vrei să spui? Când?
De unde ştiţi?

1039
01:04:26,279 --> 01:04:29,707
Au aflat la etaj. Nu a fost
a fost emis încă, dar în orice moment.

1040
01:04:29,783 --> 01:04:32,036
Dar nu sunt comunist.

1041
01:04:32,818 --> 01:04:36,915
Deci du-te și spune-le asta.
Vă spun. Nu este suficient?

1042
01:04:36,998 --> 01:04:38,375
Howard, trebuie să pleci.

1043
01:04:38,458 --> 01:04:42,921
Nu-mi place mai mult decât ție,
dar dacă nu o faci, nu lucrezi.

1044
01:04:43,004 --> 01:04:48,056
De ce nu pleacă toți
și lasă-ne să facem spectacolul?

1045
01:04:48,134 --> 01:04:50,057
Cine are nevoie de asta?

1046
01:04:51,536 --> 01:04:53,034
Știi, Phil...

1047
01:04:54,307 --> 01:04:57,561
Nu am crezut-o pe Florence
când mi-a spus asta despre tine.

1048
01:04:59,244 --> 01:05:00,614
Acel lat nebun.

1049
01:05:00,688 --> 01:05:03,866
Știi, pentru că știu că a fost
foarte greu pentru tine să-l concediezi pe Hecky...

1050
01:05:07,685 --> 01:05:09,114
Am avut o migrenă de o săptămână.

1051
01:05:09,197 --> 01:05:13,084
Phil, este nevoie doar de un tip
să le spui nu. Doar unul.

1052
01:05:13,159 --> 01:05:16,750
Ce pot face, Howie?
Poți fi acel tip.

1053
01:05:16,830 --> 01:05:21,584
Nu, vorbesc serios. Dacă doar
o persoana spune ca nu...

1054
01:05:21,668 --> 01:05:25,259
Știi, mai ales un tip ca tine.
Ești respectat, ai un nume mare...

1055
01:05:25,338 --> 01:05:27,598
Spune-le că nu.
Cine naiba sunt ei?

1056
01:05:27,674 --> 01:05:30,052
Hai, Phil, ia atitudine.

1057
01:05:30,135 --> 01:05:32,684
Tu adevărat.

1058
01:05:40,019 --> 01:05:41,862
Adu-mi Hampton.

1059
01:05:43,022 --> 01:05:44,615
Bună, Tom? Phil.

1060
01:05:44,691 --> 01:05:47,786
Nu există niciun motiv pentru Howard Prince
trebuie să meargă la acel comitet.

1061
01:05:47,861 --> 01:05:49,283
Asta e corect. Este rețeaua noastră.

1062
01:05:49,362 --> 01:05:52,456
Cine naiba sunt ei, spunând
ce să facem, să ne dă ordine?

1063
01:05:52,532 --> 01:05:55,664
Nu, nu, nu. Ascultă-mă.
El nu trebuie să meargă.

1064
01:05:55,743 --> 01:05:59,505
Ce suntem, oi? Luăm atitudine, Tom.
Le spunem să-și dea spatele.

1065
01:05:59,581 --> 01:06:02,796
Le spunem să nu mai amenințe.
Enervați-vă, sau au probleme.

1066
01:06:02,876 --> 01:06:06,463
Ne luptăm, Torn. Le arătăm acolo
sunt niște oameni pe care nu îi pot speria.

1067
01:06:06,546 --> 01:06:08,466
Le spunem categoric,
— Howard Prince nu merge.

1068
01:06:08,506 --> 01:06:11,805
Corect.
<i>Mm-hmm.</i>

1069
01:06:11,885 --> 01:06:13,102
<i>Corect.</i>

1070
01:06:14,596 --> 01:06:15,939
Bine.

1071
01:06:17,223 --> 01:06:18,816
Trebuie să pleci.

1072
01:06:20,420 --> 01:06:24,489
<i>Howard, nu ai de ce să-ți faci griji
despre.</i> Nimic de care să vă faceți griji.

1073
01:06:25,440 --> 01:06:28,364
Vedeți, ne-am descurcat
cu comitetul înainte,

1074
01:06:28,443 --> 01:06:30,992
și ei sunt, ei bine, sunt
într-adevăr foarte înțelegător.

1075
01:06:31,070 --> 01:06:34,870
Ei ne înțeleg problemele
și noi le înțelegem pe ale lor.

1076
01:06:34,949 --> 01:06:37,668
Da? Și cum rămâne cu problemele mele?

1077
01:06:37,744 --> 01:06:40,164
Tu cooperezi.
Asta e tot ce le pasă.

1078
01:06:41,246 --> 01:06:44,584
Acum, acest prieten al
al tău, Alfred Miller?

1079
01:06:44,667 --> 01:06:46,715
Am mers împreună la școală.

1080
01:06:46,794 --> 01:06:49,843
Și habar nu aveai
ca era comunist?

1081
01:06:49,923 --> 01:06:52,554
Avea doar 12 ani.
Habar nu ai acum?

1082
01:06:52,675 --> 01:06:55,349
Nu vorbim niciodată despre politică.
Bun.

1083
01:06:55,428 --> 01:06:58,557
Să vedem, acum. Cei doi bărbați,
Delaney și Phelps?

1084
01:06:58,640 --> 01:07:01,893
Sunt prieteni ai lui Allie.
În regulă.

1085
01:07:01,976 --> 01:07:05,067
Și fata, Florence Barrett?
Asta e doar sex.

1086
01:07:05,146 --> 01:07:08,567
De asta i-ai dat bani
publicația ei pro-comunistă?

1087
01:07:08,650 --> 01:07:12,745
Știi, ieșeam și
a vrut să înceapă o revistă,

1088
01:07:12,820 --> 01:07:17,830
deci de unde trebuia să știu ce fel?
Asta e greu de credibil, domnule Prince.

1089
01:07:17,909 --> 01:07:21,371
Dle Hennessy... Dumneavoastră și dumneavoastră
personalul a făcut o treabă splendidă.

1090
01:07:21,454 --> 01:07:26,881
Rețeaua vă apreciază eforturile, dar
Domnul Prince este în întregime cooperant.

1091
01:07:26,960 --> 01:07:31,472
Cred că mă pot descurca cu finalul legal.
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

1092
01:07:39,613 --> 01:07:41,457
Mult succes, domnule prinț.

1093
01:07:45,144 --> 01:07:48,068
Howard, nu-l deranjează.

1094
01:07:48,147 --> 01:07:51,985
El își face doar treaba.
Încă nu văd de ce nu putem remedia.

1095
01:07:52,068 --> 01:07:55,572
Știi, adică să plătești pe cineva,
pentru ca cat... cat ar putea costa?

1096
01:07:55,655 --> 01:07:58,791
Pentru că sunt doar congresman.
Nu va fi necesar.

1097
01:07:58,866 --> 01:08:03,459
Vedeți, au fost de acord cu un executiv
sesiune. Fără reporteri, fără publicitate.

1098
01:08:03,538 --> 01:08:07,754
De fapt, nu o vei face
chiar trebuie să meargă la Washington.

1099
01:08:07,834 --> 01:08:09,155
Vor trimite aici o subcomisie.

1100
01:08:09,210 --> 01:08:13,257
<i>Acum, ceea ce vom face este să vă scriem a
puternică declarație anticomunistă</i>

1101
01:08:13,339 --> 01:08:17,094
<i>pentru a merge împreună cu mărturia ta. tu
va ieși de acolo în cel mai scurt timp.</i>

1102
01:08:17,176 --> 01:08:19,812
<i> Crede-mă pe cuvânt.
Howard...</i>

1103
01:08:19,887 --> 01:08:24,609
<i>Howard, tot ce vor
este un martor prietenos.</i>

1104
01:08:24,684 --> 01:08:28,814
<i>Bine.
Așa că voi fi un martor prietenos.</i>

1105
01:08:28,896 --> 01:08:32,617
Bună, Howard.
E aici?

1106
01:08:32,692 --> 01:08:36,496
Hei, foarte frumos.
Trebuie să renunți la alimente sănătoase.

1107
01:08:36,571 --> 01:08:39,950
Isuse, când vor opera,
scapi deja de acel ulcer?

1108
01:08:40,033 --> 01:08:42,286
Atunci cum merg
sa stiu cand sunt suparat?

1109
01:08:42,368 --> 01:08:45,121
Nimeni nu știe cum
sa te mai relaxezi, nu?

1110
01:08:45,204 --> 01:08:47,798
Trebuie să te rostogolești
cu pumnii.

1111
01:08:47,874 --> 01:08:50,385
Dar citația?
Nimic.

1112
01:08:50,460 --> 01:08:52,921
Nu-ți face griji pentru nimic.
Ți-au scris o declarație?

1113
01:08:53,004 --> 01:08:56,633
Da. Te-aș lăsa să citești, doar
ai începe să sângerezi din nou.

1114
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
Nu-ți face griji, într-adevăr. Tu doar...
Știi, ai grijă de tine.

1115
01:08:59,552 --> 01:09:02,354
Fă-ți griji cine va scrie
scripturile cât timp ești aici.

1116
01:09:02,430 --> 01:09:05,149
Avem un scriitor foarte bun.
Nu-ți va fi rușine.

1117
01:09:05,224 --> 01:09:07,818
Pe lista neagră? Impecabil.

1118
01:09:07,894 --> 01:09:11,405
Numit de propriul cumnat.
Orele de vizită s-au încheiat.

1119
01:09:11,481 --> 01:09:13,946
Asistentă, sunt Dr. Prince.

1120
01:09:14,025 --> 01:09:17,158
Aceasta este o consultație, știi.
Aceștia sunt asociații mei.

1121
01:09:17,236 --> 01:09:18,783
Uh-huh.

1122
01:09:23,242 --> 01:09:25,202
Howard, de ce crezi
vor să depuneți mărturie?

1123
01:09:26,444 --> 01:09:30,337
Sunt o pană în șapca lor.
Sunt un mare scriitor. Howard Prince.

1124
01:09:30,416 --> 01:09:33,416
De ce crezi că vor să dai un nume
nume? Au primit deja numele noastre.

1125
01:09:33,419 --> 01:09:37,007
De ce au nevoie să le spui din nou?
Deci le face să arate bine. Şi ce dacă?

1126
01:09:37,090 --> 01:09:41,519
Howard, nu le pasă de nume. Ei
pasă să-i faci pe oameni să dea nume.

1127
01:09:41,594 --> 01:09:44,852
Vor să arate că nu există nimic
nu pot face oamenii să facă.

1128
01:09:44,931 --> 01:09:48,356
Colegii, dacă nu cooperez,
nu lucrezi. Nimeni nu lucrează.

1129
01:09:48,434 --> 01:09:51,191
Asta vrei?
Poate că punem prea mult pe el.

1130
01:09:51,270 --> 01:09:52,692
De ce ar trebui să ia rap-ul?

1131
01:09:52,772 --> 01:09:54,524
Pentru că vreau ca el
stiu ce face.

1132
01:09:54,607 --> 01:09:57,030
eu ajut.
Îi ajuți.

1133
01:09:57,110 --> 01:10:01,372
Nu, le folosesc.
Sunt... sunt mai inteligent decât ei.

1134
01:10:01,447 --> 01:10:04,576
Howard, timpul
pentru că prostiile astea s-au terminat.

1135
01:10:04,659 --> 01:10:07,099
Pe cine doare dacă sunt prietenos?
Unde este crima personală?

1136
01:10:07,161 --> 01:10:10,207
Le spun că ești al meu
prieten de la școala publică.

1137
01:10:10,289 --> 01:10:12,716
Ei... Au primit deja numele tău.
Tu ai spus asta.

1138
01:10:12,792 --> 01:10:16,383
Are dreptate. Ei nu pot
mai faci ceva pentru noi.

1139
01:10:16,462 --> 01:10:20,011
De ce nu poate să coopereze?
Să le spui adevărul?

1140
01:10:20,091 --> 01:10:21,388
Nu va trebui.
Rețeaua a făcut o înțelegere.

1141
01:10:21,467 --> 01:10:24,266
El spune că ale comitetului
grozav, îl lasă în pace.

1142
01:10:24,345 --> 01:10:26,018
Da, și toată lumea
primește ceea ce își dorește.

1143
01:10:26,097 --> 01:10:30,902
Despre asta este vorba, nu? Opreste-te
îngrijorătoare. Știi, ei vor publicitate.

1144
01:10:30,977 --> 01:10:34,780
Îl vor pe Howard Prince ca exemplu
pentru a speria oamenii. Să-i taci.

1145
01:10:34,856 --> 01:10:37,859
Cred că ar trebui să ia a cincea.
Îl vor pune pe lista neagră, el ia al cincilea.

1146
01:10:37,984 --> 01:10:39,464
Care este a cincea?
Al cincilea amendament.

1147
01:10:39,485 --> 01:10:43,077
Dreptul tău de a nu te incrimina.
De ce trebuie să iau ceva?

1148
01:10:43,156 --> 01:10:44,123
Totul este reparat.

1149
01:10:44,198 --> 01:10:46,450
S-ar putea să vă pună întrebări
nu vrei sa raspunzi.

1150
01:10:46,534 --> 01:10:48,832
Dar dacă ai răspuns deja
unul, cum l-ai cunoscut pe Alfred,

1151
01:10:48,911 --> 01:10:51,588
nu mai ai acest drept.
Atunci, dacă nu răspunzi,

1152
01:10:51,664 --> 01:10:55,252
te pot cita pentru dispreț.
Da, dar am de gând să răspund.

1153
01:10:55,334 --> 01:10:58,387
Schmuck.
Poate ar trebui.

1154
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
Ce le poate spune?

1155
01:10:59,672 --> 01:11:02,262
Nu am încredere în comitet sau
reteaua. Luați a cincea.

1156
01:11:02,341 --> 01:11:05,102
Nu vreau să iau a cincea.
Nu poți coopera!

1157
01:11:05,178 --> 01:11:08,431
Nu fi un ratat toată viața.
Ai renunțat să cauți o ieșire!

1158
01:11:09,514 --> 01:11:14,236
Uite, nu te agrava.
Vrei laptele acela acum?

1159
01:11:17,064 --> 01:11:19,112
Oh... Howard.

1160
01:11:19,192 --> 01:11:22,578
Ne-ai făcut o mare favoare tuturor.
Nu trebuie să-ți spun asta.

1161
01:11:22,695 --> 01:11:24,447
Cine întreabă?
Ne-ai salvat fundul.

1162
01:11:24,530 --> 01:11:26,991
Nu crezi că știu asta?
Ai făcut ce face un prieten.

1163
01:11:27,074 --> 01:11:29,961
Exact. Dacă cooperez,
fundul tău este din nou salvat.

1164
01:11:30,036 --> 01:11:32,963
Nu poți fi de partea lor.
Deci, bine, bine. Ce trebuie să fac?

1165
01:11:33,039 --> 01:11:35,979
Îi spun comitetului să o pună? Deci
atunci, tu nu lucrezi, nimeni nu lucrează.

1166
01:11:36,042 --> 01:11:37,510
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

1167
01:11:37,585 --> 01:11:40,964
Da, și ce zici de mine? Ce... Ce
fac? Te întorci la casa de marcat?

1168
01:11:41,047 --> 01:11:43,845
Nu-mi vine să cred tipul ăsta.
Tu stai culcat aici,

1169
01:11:43,925 --> 01:11:47,807
nu-ți poți folosi numele, sângerezi,
și îmi spui ce să fac?

1170
01:11:47,887 --> 01:11:51,186
Al, putem să-i cerem să facă
in ce nu crede?

1171
01:11:51,265 --> 01:11:53,359
Protejați-vă. Luați a cincea.

1172
01:11:53,434 --> 01:11:55,482
Știi, ești mereu
caut un mijloc

1173
01:11:55,561 --> 01:11:58,982
poţi să dansezi. Ei bine, spun eu
tu, de data asta nu există nici un mijloc,

1174
01:11:59,065 --> 01:12:02,569
și nu poți să ne lași nimic.
Orice ai face, faci pentru tine.

1175
01:12:02,652 --> 01:12:06,327
Deschideți-vă în numele legii!

1176
01:12:06,405 --> 01:12:08,828
Scoateți armele, bărbați.

1177
01:12:08,908 --> 01:12:12,912
Nimeni nu se mișcă. Acesta este un raid.
Toată lumea, toată lumea afară.

1178
01:12:12,995 --> 01:12:16,041
Înțelegem că ai o fată
în camera ta. Dacă nu, de ce nu?

1179
01:12:16,123 --> 01:12:19,002
Ai un mic tootsie pentru mine?
Ne-am mai întâlnit?

1180
01:12:19,085 --> 01:12:20,507
Știi că m-ai speriat?

1181
01:12:20,586 --> 01:12:24,344
Eram în cartier și
brusc totul s-a înnegrit.

1182
01:12:24,423 --> 01:12:27,851
Vă deranjez?
Glumești?

1183
01:12:27,927 --> 01:12:32,728
Dacă chiar vrei să știi, am venit la
imi cer scuze pentru noaptea aceea groaznica.

1184
01:12:32,807 --> 01:12:35,685
Nu eram eu însumi.
Aveai tot dreptul.

1185
01:12:35,768 --> 01:12:37,691
Două drepturi nu greșesc.

1186
01:12:38,470 --> 01:12:42,229
Ți-am dat un moment greu și îmi pare rău.
prostesc. Bea ceva.

1187
01:12:42,608 --> 01:12:45,862
Înainte ca soarele să treacă
brațul de curte? Nu.

1188
01:12:45,945 --> 01:12:47,788
O mică atingere de scotch.

1189
01:12:49,574 --> 01:12:53,703
Cum stă treaba?
Nu-i rău. Datele clubului.

1190
01:12:53,786 --> 01:12:59,046
În afara orașului, dar nu e rău.
Scranton, Allentown, Altoona.

1191
01:12:59,125 --> 01:13:01,048
Nu știai că sunt un
mare succes în Pennsylvania,

1192
01:13:01,927 --> 01:13:06,458
dar soția mea și-a găsit un loc de muncă, copiii
mâncăm, toți avem sănătatea noastră.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:08,635
Pentru un prinț de prinț.

1194
01:13:14,056 --> 01:13:17,310
Știi, nu am învățat niciodată
cum să sorbi o băutură.

1195
01:13:17,393 --> 01:13:21,773
Când eram foarte mic,
în fiecare seară înainte de cină,

1196
01:13:21,856 --> 01:13:26,410
tatăl meu turna un pahar
plin de whisky, mormăi o rugăciune...

1197
01:13:30,156 --> 01:13:33,037
Și a mers jos. m-am gândit
așa ai băut.

1198
01:13:34,869 --> 01:13:38,752
Cum merg lucrurile cu tine?
Amenda.

1199
01:13:38,831 --> 01:13:40,549
Aud grozav.

1200
01:13:42,710 --> 01:13:45,964
E frumos când se întâmplă frumos
cuiva dragut.

1201
01:13:46,047 --> 01:13:48,470
Nu se întâmplă prea des.

1202
01:13:48,549 --> 01:13:52,098
Ești sigur că nu sunt o pacoste?
Desigur că nu.

1203
01:13:52,178 --> 01:13:55,432
L-ai cunoscut pe Johnny Parker?
actorul?

1204
01:13:55,514 --> 01:13:57,767
Mm-mm.
Nu.

1205
01:13:59,268 --> 01:14:03,322
Pe lista neagră.
Nu a putut fi arestat.

1206
01:14:03,397 --> 01:14:06,276
Soție, trei copii, vă puteți imagina.

1207
01:14:06,359 --> 01:14:09,783
A condus un taxi pentru o vreme.
În cele din urmă a renunțat la asta.

1208
01:14:09,862 --> 01:14:13,995
A venit dintr-un loc din vest.
Oklahoma, Texas, un loc ca acesta.

1209
01:14:14,675 --> 01:14:19,793
Avea o fermă pe care a părăsit-o tatăl său
el. Mizerabil. Mi-a arătat pozele.

1210
01:14:19,872 --> 01:14:21,795
Ai înnebuni într-un
loc ca asta.

1211
01:14:21,874 --> 01:14:24,802
Dar și-ar putea crește pe al lui
mâncare, așa că s-a întors.

1212
01:14:24,877 --> 01:14:28,302
Am avut o petrecere pentru el.
Toată lumea a plâns.

1213
01:14:28,381 --> 01:14:32,685
Șase luni mai târziu, chiar în
mijlocul acelei proprietăți mizerabile,

1214
01:14:32,760 --> 01:14:36,184
au lovit uleiul!
Glumești.

1215
01:14:36,263 --> 01:14:38,482
Sincer față de Dumnezeu. Ulei!

1216
01:14:38,557 --> 01:14:42,319
E milionar.
Deci vezi...

1217
01:14:42,395 --> 01:14:45,490
<i>♪ Fiecare nor mic
are o căptușeală de argint ♪</i>

1218
01:14:45,564 --> 01:14:47,157
Haide, lasă-mă
să-ți mai fac o băutură.

1219
01:14:47,233 --> 01:14:52,355
Nu, nu, nu, nu chiar. am venit,
mi-am cerut scuze. E timpul să plecăm.

1220
01:14:52,738 --> 01:14:55,728
Ei bine, știi, ce ar trebui să facem
ar trebui să luăm cina cândva.

1221
01:14:55,783 --> 01:14:57,998
Mi-ar plăcea foarte mult.
Da?

1222
01:14:58,077 --> 01:15:00,838
Ei bine, ce zici de seara asta?
În seara asta? Nu, nu, sunt ocupat.

1223
01:15:00,913 --> 01:15:04,166
Deci, bine, deci ce ar trebui să...
te sun eu.

1224
01:15:04,250 --> 01:15:06,378
Nu ne suna, te sunăm noi.

1225
01:15:06,460 --> 01:15:10,681
Dacă aș avea un dolar pentru fiecare
când mi-au spus asta

1226
01:15:10,756 --> 01:15:14,560
când am început prima dată... De
desigur, nu trebuie să vă spun

1227
01:15:14,635 --> 01:15:16,729
mai târziu, pantoful a fost
pe celălalt picior.

1228
01:15:16,804 --> 01:15:21,021
Ei bine, chiar o să sun.
Știu că o vei face. Făceam o glumă.

1229
01:15:21,100 --> 01:15:24,987
Nu te deranjează că am venit fără să sun?
Hai, glumești?

1230
01:15:25,062 --> 01:15:29,192
Ei bine, unii oameni contează.
Ești un om bun.

1231
01:15:29,275 --> 01:15:32,324
Știi ce cred că voi face?
Te sun mâine.

1232
01:15:32,403 --> 01:15:34,121
Aveți grijă de dumneavoastră.

1233
01:15:35,196 --> 01:15:37,996
Apa este plină de rechini.

1234
01:16:08,481 --> 01:16:10,859
Mulțumesc, domnule.

1235
01:19:29,390 --> 01:19:33,269
Unde ai fost? am fost
atât de îngrijorat pentru tine.

1236
01:19:33,352 --> 01:19:37,107
Am sunat și nu am primit niciun răspuns.
Știi, tocmai mă plimbam.

1237
01:19:37,189 --> 01:19:39,066
Ești bine?

1238
01:19:41,860 --> 01:19:45,455
Știi, m-am tot gândit
despre o mulțime de lucruri.

1239
01:19:47,700 --> 01:19:49,953
Ei bine, ți-am salvat cina.

1240
01:19:50,035 --> 01:19:52,288
Ți-am ținut cald.

1241
01:19:52,371 --> 01:19:54,624
Vrei o băutură?

1242
01:19:54,707 --> 01:19:56,755
Da, dar doar o băutură.

1243
01:20:12,266 --> 01:20:15,811
Te-am văzut azi la înmormântare.
Ai făcut-o?

1244
01:20:15,894 --> 01:20:17,692
Nu te-am văzut.

1245
01:20:18,814 --> 01:20:21,112
Ei bine, nu m-am putut descurca.

1246
01:20:22,401 --> 01:20:25,780
Nici eu nu m-am putut descurca.

1247
01:20:33,412 --> 01:20:36,336
Ai noroc că ești scriitor...

1248
01:20:36,415 --> 01:20:38,338
și nu un actor.

1249
01:20:38,417 --> 01:20:42,964
Măcar cu un scriitor, dacă primește
pe lista neagră, el mai poate scrie mereu.

1250
01:20:43,847 --> 01:20:48,230
Un actor, ce are de gând
face dacă nu-și poate arăta fața?

1251
01:20:50,512 --> 01:20:52,514
Florenta...

1252
01:20:52,598 --> 01:20:58,024
Cum te-ai simți dacă aș fi...
daca nu as fi scriitor?

1253
01:20:58,103 --> 01:21:01,865
Howard, te cunosc. Oricare ar fi
altfel s-ar putea să ai de făcut

1254
01:21:01,940 --> 01:21:05,865
a supraviețui,
vei găsi timp să scrii.

1255
01:21:05,944 --> 01:21:09,323
Ei bine, dar să presupunem
Am spus că, uh...

1256
01:21:09,406 --> 01:21:13,202
că nu am fost scriitor.
Te cunosc ca scriitor.

1257
01:21:13,285 --> 01:21:16,543
Te iubesc.
Ei bine...

1258
01:21:16,622 --> 01:21:20,422
Nu sunt scriitor.
Nu fi un derrotista.

1259
01:21:20,501 --> 01:21:25,051
Alți tipi au scris acele scenarii, nu eu.
Mi-am pus numele pe ei.

1260
01:21:25,130 --> 01:21:31,266
Au fost pe lista neagră. am ajutat
ei afară. Este numele meu și scenariile lor.

1261
01:21:31,345 --> 01:21:34,224
Este o afirmație foarte bizară.

1262
01:21:34,306 --> 01:21:37,901
Nu sunt scriitor, Florence.
Sunt un front.

1263
01:21:37,976 --> 01:21:40,445
Sunt în fața scriitorilor pe lista neagră.

1264
01:21:41,801 --> 01:21:43,050
Nu ești scriitor?

1265
01:21:43,148 --> 01:21:47,244
Nu. Eu... eu... nu am putut
scrie o listă de cumpărături.

1266
01:21:47,319 --> 01:21:49,913
Nu ai scris niciodată
vreunul din acele scripturi?

1267
01:21:49,988 --> 01:21:54,994
Nimic. Nici unul. eu sunt... eu...
Sunt practic analfabet.

1268
01:21:55,077 --> 01:21:58,497
Nu ai scris niciodată nimic?
Hei... Isuse.

1269
01:21:58,580 --> 01:22:01,459
Nu vă lăsați șocați.
Nu mărturisesc o crimă.

1270
01:22:01,542 --> 01:22:05,300
Uită-te la tine.
Uite, sunteți toți albi.

1271
01:22:05,379 --> 01:22:07,930
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.
Nu vreau o băutură.

1272
01:22:08,006 --> 01:22:10,513
Știi, ar trebui să-ți pui
capul între picioare, cred.

1273
01:22:10,592 --> 01:22:13,512
M-ai lăsat să cred că ai fost...
Ei bine, de ce nu?

1274
01:22:13,595 --> 01:22:16,606
Ce ai vrut să fac?
Pentru numele lui Dumnezeu, am fost ca un spion.

1275
01:22:16,682 --> 01:22:18,275
ai vrut?

1276
01:22:18,350 --> 01:22:22,108
Am vrut? Bineînțeles că am vrut.
Crezi că mi-a plăcut să te mint?

1277
01:22:22,187 --> 01:22:26,075
Haide, Florence, știi
că minciuna nu este în firea mea.

1278
01:22:26,150 --> 01:22:27,777
Nu cred că se întâmplă asta.

1279
01:22:27,860 --> 01:22:30,662
Trebuie să depun mărturie. Încearcă și
tine mintea la asta.

1280
01:22:30,737 --> 01:22:34,955
Dar parcă ai fi un complet străin.
Așa că am plecat pe picior greșit.

1281
01:22:35,033 --> 01:22:37,544
Piciorul greșit?
Am jurat să păstrez secretul.

1282
01:22:37,619 --> 01:22:39,417
Pentru numele lui Dumnezeu,
suntem de aceeasi parte.

1283
01:22:39,538 --> 01:22:41,211
Nu ai avut încredere în mine?
nu aveam voie.

1284
01:22:41,290 --> 01:22:43,541
Ei bine, ai crezut că aș face-o
pierde interesul pentru tine?

1285
01:22:43,542 --> 01:22:45,965
Nu te-ai interesat niciodată de mine.
Erai îndrăgostit de un scriitor.

1286
01:22:46,044 --> 01:22:47,671
Te interesează?
nici nu te cunosc.

1287
01:22:47,754 --> 01:22:51,224
Știi, n-ar fi trebuit să spun nimic
pentru că acum ești complet isteric.

1288
01:22:51,300 --> 01:22:53,970
Nimeni nu este isteric. Când
aveai de gând să-l menționezi?

1289
01:22:54,052 --> 01:22:56,187
Când aveam 90 de ani?
Am menționat-o în seara asta.

1290
01:22:56,263 --> 01:22:57,856
Pentru că ai probleme.

1291
01:22:57,931 --> 01:23:00,851
Da, am probleme, pentru un foarte bun
motiv. Pentru cine am spionat, Hitler?

1292
01:23:00,893 --> 01:23:03,511
Ajutam scriitorii aflați pe lista neagră.
Gândește-te la asta un minut.

1293
01:23:03,562 --> 01:23:04,984
M-ai mințit.

1294
01:23:05,063 --> 01:23:09,117
Ce ești cu adevărat, un farmacist?
Vrei să știi ce am fost?

1295
01:23:09,193 --> 01:23:13,156
Am condus o casă de marcat.
Ai fost casier?

1296
01:23:13,238 --> 01:23:16,117
Exact asta vreau să spun.
Vedea?

1297
01:23:16,200 --> 01:23:19,495
Dacă nu este un scriitor sau un artist, tu
Știi, te prind în pat cu o casieră...

1298
01:23:19,578 --> 01:23:20,921
Nu e corect.

1299
01:23:20,996 --> 01:23:22,464
Nu ai fi avut
s-a uitat de două ori la mine.

1300
01:23:22,539 --> 01:23:26,339
Nu este ceea ce face cineva,
este cine este el.

1301
01:23:26,418 --> 01:23:30,514
Și nici măcar nu știi cine sunt.
Mi-ai dat vreodată șansa?

1302
01:23:30,589 --> 01:23:32,341
Îți dau chiar acum.

1303
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
În regulă.

1304
01:23:38,347 --> 01:23:40,475
Cine eşti tu?

1305
01:23:42,100 --> 01:23:43,568
Ce?

1306
01:23:43,644 --> 01:23:47,690
Inca nu stiu cine esti.
Știu doar cine nu ești.

1307
01:23:47,773 --> 01:23:50,859
Cine este Howard Prince?
Hei, Florence, trebuie să-ți spun,

1308
01:23:50,943 --> 01:23:53,362
știi, nu este ușor
fiind îndrăgostit de tine.

1309
01:23:53,445 --> 01:23:56,373
Știi de ce? Pentru că ce
cauți tot timpul

1310
01:23:56,448 --> 01:23:59,960
este, ca, un cavaler pe un cal sau
ceva, care nu este Howard Prince.

1311
01:24:00,035 --> 01:24:02,212
Știi cine este Howard Prince?
iti spun eu.

1312
01:24:02,287 --> 01:24:04,877
Howard Prince este propriul său om.
Ce înseamnă asta?

1313
01:24:04,957 --> 01:24:07,547
Ei bine, cred că te duci
să aflu când mă întorc

1314
01:24:07,626 --> 01:24:10,216
din comisie de mâine.
Ce o să găsesc?

1315
01:24:10,295 --> 01:24:13,052
Ai spus că totul a fost rezolvat.
Ei bine, m-am gândit la asta.

1316
01:24:13,131 --> 01:24:14,724
Știi, al tuturor
spunându-mi ce să fac.

1317
01:24:14,800 --> 01:24:16,723
Dar, știi,
Nu văd de ce trebuie.

1318
01:24:16,802 --> 01:24:19,630
Ceea ce ai de gând să faci?
Ei bine, voi rezolva ceva.

1319
01:24:19,638 --> 01:24:21,931
Ai de gând să le spui
ca nu esti scriitor?

1320
01:24:21,974 --> 01:24:24,463
O să le spun exact
ceea ce vreau să le spun.

1321
01:24:24,518 --> 01:24:26,191
Howard, acel comitet
este periculos.

1322
01:24:26,270 --> 01:24:27,396
Sunt în căutare de sânge.
Nu poți păcăli.

1323
01:24:27,479 --> 01:24:30,981
Crede-mă pe cuvânt. Toți acei oameni,
Allie și Sussman și totul,

1324
01:24:31,024 --> 01:24:33,660
ei greșesc, pentru că eu
poate bate acel comitet,

1325
01:24:33,735 --> 01:24:36,409
și le pot învinge în felul meu.
Cum?

1326
01:24:36,488 --> 01:24:39,203
Hei, care este diferența?
iti spun eu,

1327
01:24:39,283 --> 01:24:41,001
Nu voi termina
înapoi la acea casă de marcat.

1328
01:24:41,076 --> 01:24:45,418
Crede-mă pe cuvânt. Și nu am de gând
fă orice te face să-ți fie rușine de mine.

1329
01:24:45,497 --> 01:24:48,592
Aveţi încredere în mine. Poti sa ai incredere in mine?

1330
01:24:48,667 --> 01:24:51,921
<i>Și ne-am dori
să mulțumesc acestui comitet</i>

1331
01:24:52,004 --> 01:24:56,596
pentru că i-a permis domnului Prinț să
să apară și să-și exprimă aprobarea

1332
01:24:56,675 --> 01:24:59,936
de marea muncă pe care o faci
face pentru tara noastra.

1333
01:25:00,012 --> 01:25:04,643
subversiune comunistă
este un pericol real și prezent,

1334
01:25:04,725 --> 01:25:07,777
și poți fi sigur că
nu va fi niciodată tolerat

1335
01:25:07,853 --> 01:25:13,609
pe rețea că atât domnul Prince
și am onoarea să reprezint.

1336
01:25:13,692 --> 01:25:15,444
Multumesc.

1337
01:25:15,527 --> 01:25:17,617
Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc, domnule.

1338
01:25:17,696 --> 01:25:23,619
Acest comitet este aici pentru a ajuta la păstrarea Americii
la fel de pur pe cât se poate.

1339
01:25:23,702 --> 01:25:25,625
Ei bine, nu pot să mă gândesc
de ceva mai important.

1340
01:25:25,704 --> 01:25:29,295
Ei bine, aș dori să laud acest lucru
comitet la treaba pe care o fac.

1341
01:25:29,374 --> 01:25:31,794
Multumesc.
Multumesc.

1342
01:25:31,877 --> 01:25:33,129
consilier...

1343
01:25:33,211 --> 01:25:35,134
Doar câteva întrebări, domnule Prince.

1344
01:25:35,213 --> 01:25:36,465
Știm că ești un om ocupat.

1345
01:25:36,548 --> 01:25:39,927
Domnule Prinț, ți se întâmplă
să cunoști un Alfred Miller?

1346
01:25:41,219 --> 01:25:42,971
OMS?

1347
01:25:43,055 --> 01:25:45,308
Alfred Miller.

1348
01:25:45,690 --> 01:25:46,992
De ce?

1349
01:25:48,435 --> 01:25:52,281
Dacă ai spune comisiei...

1350
01:25:54,733 --> 01:25:57,156
Deci nu pot sti de ce?

1351
01:25:57,235 --> 01:26:00,159
domnule prinț,
nu trebuie să vă faceți griji.

1352
01:26:00,238 --> 01:26:04,284
Oricine vine aici și spune
adevărul nu are de ce să-și facă griji.

1353
01:26:08,080 --> 01:26:10,174
Care Alfred Miller?

1354
01:26:10,248 --> 01:26:11,966
Îl cunoști pe Alfred Miller?
scriitorul?

1355
01:26:13,752 --> 01:26:18,845
Uh, când spui "știi", uh... știi,
poți cunoaște vreodată cu adevărat o persoană?

1356
01:26:18,924 --> 01:26:22,519
Cred, știi... cu care am crescut
un Alfred Miller, dar îl cunosc?

1357
01:26:22,594 --> 01:26:26,857
Ai spune, îl cunosc? Poți
știi... În sens biblic, îl cunoști?

1358
01:26:26,932 --> 01:26:28,184
am dreptate?

1359
01:26:28,266 --> 01:26:29,859
Ar fi la fel
Alfred Miller

1360
01:26:29,935 --> 01:26:33,690
te-ai întâlnit de mai multe ori
în restaurantul Hammer's Dairy?

1361
01:26:33,772 --> 01:26:37,075
Cine spune că am făcut-o?
Este sau nu este adevărat?

1362
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
Nu, te-am întrebat primul.
Este adevărat?

1363
01:26:39,653 --> 01:26:41,530
Nu înțeleg. Este oricine
ma acuza de ceva?

1364
01:26:41,613 --> 01:26:44,407
Daca ai raspunde la intrebare...
Care intrebare?

1365
01:26:44,491 --> 01:26:46,910
Ai pus o singură întrebare. i-am răspuns
întrebarea aia și apoi...

1366
01:26:46,993 --> 01:26:50,714
Îl cunoști pe Alfred Miller?
Ai pus deja întrebarea asta.

1367
01:26:50,789 --> 01:26:53,542
Howard, ce faci?
Ce vrei să spui?

1368
01:26:53,625 --> 01:26:55,593
Mă ocup eu. Nu vă faceți griji.
Ești sub jurământ.

1369
01:26:55,669 --> 01:26:57,887
Dacă nu răspunzi, ei
te poate reține pentru dispreț.

1370
01:26:57,963 --> 01:27:00,595
Ei bine, eu răspund. doar sunt
nu raspund, asta-i tot.

1371
01:27:00,674 --> 01:27:02,096
Oh, nu despica firele de păr.

1372
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Dar ei pot doar să mă prindă
daca nu raspund.

1373
01:27:04,094 --> 01:27:06,350
Daca raspund fara
răspunzând, le-am primit.

1374
01:27:06,430 --> 01:27:07,727
Dar îi înfurii.

1375
01:27:07,806 --> 01:27:09,558
Şi ce dacă? Ce poate
ei fac, mă dau afară?

1376
01:27:09,641 --> 01:27:11,234
Îl cunoști pe Alfred Miller?

1377
01:27:11,309 --> 01:27:15,572
Hei, sunteți conștienți de asta
faptul că în fiecare săptămână,

1378
01:27:15,647 --> 01:27:18,070
autobuze încărcate de comuniști sunt
intră peste graniță?

1379
01:27:18,150 --> 01:27:20,573
Adică, face cineva
ceva despre asta?

1380
01:27:20,652 --> 01:27:24,038
Nu ne preocupă acest lucru
timp cu orice altceva

1381
01:27:24,114 --> 01:27:26,412
decât conspiraţia comunistă
în lumea divertismentului.

1382
01:27:26,491 --> 01:27:29,377
Dar cum de? De ce nu suntem
faci ceva in privinta asta?

1383
01:27:29,453 --> 01:27:32,654
Adică, de ce nu sunt toți înarmați? Tu
Știi, toată lumea ar trebui să învețe să folosească o armă.

1384
01:27:32,664 --> 01:27:35,588
Cred că este o mare greșeală că
oricine merge la școala militară...

1385
01:27:35,667 --> 01:27:37,260
Le trimiți acolo
cand sunt rai.

1386
01:27:37,335 --> 01:27:40,430
Domnule Prince, acest comitet
este la fel de preocupat

1387
01:27:40,505 --> 01:27:42,803
despre amenințarea cu
comunismul așa cum ești.

1388
01:27:42,883 --> 01:27:47,059
Din moment ce memoria ta este neclară
despre Alfred Miller,

1389
01:27:47,137 --> 01:27:49,265
știi ceva din
acesti alti oameni?

1390
01:27:49,347 --> 01:27:51,099
William Phelps...

1391
01:27:51,183 --> 01:27:52,810
Herbert Delaney...

1392
01:27:54,561 --> 01:27:56,359
Florence Barrett...

1393
01:27:57,689 --> 01:27:59,612
Hershel Brownstein,

1394
01:27:59,691 --> 01:28:02,240
cunoscut și sub numele de Hecky Brown?

1395
01:28:05,530 --> 01:28:07,953
E mort.

1396
01:28:08,033 --> 01:28:10,252
L-ai cunoscut?

1397
01:28:14,706 --> 01:28:16,800
domnule prinț...

1398
01:28:16,875 --> 01:28:20,306
Acum, ai venit aici
cooperează astăzi, nu-i așa?

1399
01:28:22,380 --> 01:28:25,304
Ne scuzați un moment,
domnule prinț?

1400
01:28:25,383 --> 01:28:27,727
Ioan.

1401
01:28:32,224 --> 01:28:34,147
Credeam că avem un aranjament.

1402
01:28:34,226 --> 01:28:37,149
Cu reteaua. cred eu
face asta singur.

1403
01:28:37,229 --> 01:28:39,780
De ce nu-l lovim cu dispreț?
Nu ne oferă motive.

1404
01:28:39,856 --> 01:28:42,701
Nu-l putem lăsa să scape cu asta.
Nici măcar nu a acceptat un amendament.

1405
01:28:42,776 --> 01:28:45,370
Trebuie să fie ceva
poti sa-l dai in cuie.

1406
01:28:45,445 --> 01:28:47,322
Bine.

1407
01:28:52,285 --> 01:28:55,379
Domnule Prince, lasă-mă să întreb
tu o alta intrebare.

1408
01:28:55,655 --> 01:28:59,477
Cunoști un Patrick Callahan?

1409
01:29:00,752 --> 01:29:02,379
OMS?

1410
01:29:02,462 --> 01:29:05,841
Barman la Taverna Friendly,

1411
01:29:05,924 --> 01:29:08,602
unde, cred, tu odată
lucra ca casier de noapte.

1412
01:29:08,677 --> 01:29:10,520
am facut?

1413
01:29:10,595 --> 01:29:13,690
Îl cunoști pe Daniel LaGattuta?

1414
01:29:16,768 --> 01:29:19,021
Nu vinde fructe?

1415
01:29:19,104 --> 01:29:23,450
Ai plasat pariuri pentru domnul Callahan
si domnule LaGattuta, nu-i asa?

1416
01:29:28,780 --> 01:29:33,536
În... Într-o... Într-o
mod strict prietenos.

1417
01:29:33,618 --> 01:29:37,373
Vă reamintesc că plasarea
pariurile sunt o crimă.

1418
01:29:37,455 --> 01:29:41,380
Howard, este adevărat?
Ai fost casă de pariuri?

1419
01:29:41,459 --> 01:29:45,722
Nu profesional.
Oh, Doamne.

1420
01:29:45,797 --> 01:29:50,011
Uh, domnule președinte, îmi permit
o vorbă cu tine, te rog?

1421
01:30:01,980 --> 01:30:06,401
Sunt dispuși să facă o înțelegere.
Dă-le nume, nu?

1422
01:30:06,484 --> 01:30:10,660
Sunt foarte rezonabili. tu
nu trebuie să le dai mai mult de unul.

1423
01:30:11,823 --> 01:30:14,416
Da, care?
Ei bine, depinde de tine.

1424
01:30:14,492 --> 01:30:18,417
Uite, te-au luat peste un butoi.
Poți merge la închisoare. Care este un nume?

1425
01:30:18,496 --> 01:30:21,876
Daca te deranjeaza,
dă-le Hecky Brown.

1426
01:30:24,502 --> 01:30:25,924
Hecky?

1427
01:30:26,004 --> 01:30:29,049
Oricum e mort.
Ce diferență face?

1428
01:30:31,676 --> 01:30:35,305
Un simbol este tot ce vor. Ceva
pentru a-ți arăta cooperarea, asta-i tot.

1429
01:30:35,388 --> 01:30:38,934
Este martorul gata să continue?
Da, gata, domnule președinte.

1430
01:30:39,017 --> 01:30:43,864
Domnule Prinț, vă întreb,
pentru consemnare,

1431
01:30:43,939 --> 01:30:45,909
<i>L-ai cunoscut pe Hershel Brownstein?</i>

1432
01:30:49,027 --> 01:30:54,283
<i>Howard, vei merge la închisoare.</i>
Cunoscut și sub numele de Hecky Brown?

1433
01:30:54,366 --> 01:30:55,333
<i>Fii practic.</i>

1434
01:30:55,408 --> 01:30:57,960
<i>L-ai cunoscut pe acest om ca
fie Brown sau Brownstein?</i>

1435
01:30:58,036 --> 01:31:01,460
Oricare nume este potrivit, domnule Prince.
Spune-le.

1436
01:31:01,539 --> 01:31:03,792
Brown sau Brownstein?
Doar numele.

1437
01:31:03,875 --> 01:31:08,380
Refuzați să răspundeți?
Vei vorbi?

1438
01:31:11,049 --> 01:31:13,393
Colegii...

1439
01:31:15,136 --> 01:31:19,642
Nu recunosc
dreptul acestui comitet

1440
01:31:19,724 --> 01:31:24,400
să-mi pun astfel de întrebări.

1441
01:31:24,479 --> 01:31:29,485
Și, în plus, poți
toți mergeți la naiba.

1442
01:31:29,567 --> 01:31:33,743
<i>♪ Basmele pot deveni realitate ♪</i>

1443
01:31:33,822 --> 01:31:37,747
<i>♪ Ți se poate întâmpla ♪</i>

1444
01:31:37,826 --> 01:31:41,751
<i>♪ Dacă ești tânăr la suflet ♪</i>

1445
01:31:43,498 --> 01:31:46,297
<i>♪ Pentru că este greu, vei găsi ♪</i>

1446
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
<i>♪ A fi îngust de minte ♪</i>

1447
01:31:48,461 --> 01:31:52,557
<i>♪ Dacă ești tânăr la suflet ♪</i>

1448
01:31:54,968 --> 01:32:00,566
<i>♪ Poți ajunge la extreme
cu scheme imposibile ♪</i>

1449
01:32:00,640 --> 01:32:05,737
<i>♪ Poți râde când visezi
se destramă la cusături ♪</i>

1450
01:32:05,812 --> 01:32:12,445
<i>♪ Și viața devine mai interesantă
cu fiecare zi care trece ♪</i>

1451
01:32:12,527 --> 01:32:15,747
<i>♪ Și dragostea este fie
în inima ta ♪</i>

1452
01:32:15,822 --> 01:32:18,371
<i>♪ Sau pe drum ♪</i>

1453
01:32:18,450 --> 01:32:23,126
<i>♪ Nu știi că merită
fiecare comoară de pe pământ ♪</i>

1454
01:32:23,204 --> 01:32:27,755
<i>♪ Să fii tânăr la cap? ♪</i>

1455
01:32:29,127 --> 01:32:31,252
<i>♪ Pentru la fel de bogat ca tine ♪</i>

1456
01:32:31,254 --> 01:32:32,375
<i>♪ Pentru la fel de bogat ca tine ♪</i>

1457
01:32:32,422 --> 01:32:35,016
<i>♪ este mult mai bine de departe ♪</i>

1458
01:32:35,091 --> 01:32:39,312
<i>♪ Să fii tânăr la suflet ♪</i>

1459
01:32:40,764 --> 01:32:46,737
<i>♪ Și dacă ar trebui să supraviețuiești
la o sută cinci ♪</i>

1460
01:32:46,811 --> 01:32:52,739
<i>♪ Uită-te la tot ce vei obține
din a fi în viață ♪</i>

1461
01:32:52,817 --> 01:32:54,945
<i>♪ Și aici este partea cea mai bună ♪</i>

1462
01:32:55,028 --> 01:32:57,451
<i>♪ Ai un avans ♪</i>

1463
01:32:57,530 --> 01:33:03,503
<i>♪ Dacă sunteți printre
cei foarte tineri la suflet ♪</i>

1464
01:33:25,600 --> 01:33:30,948
<i>♪ Și dacă ar trebui să supraviețuiești
la o sută cinci ♪</i>

1465
01:33:31,022 --> 01:33:37,826
<i>♪ Uită-te la tot ce vei obține
din a fi în viață ♪</i>

1466
01:33:37,904 --> 01:33:40,748
<i>♪ Și aici este partea cea mai bună ♪</i>

1467
01:33:40,824 --> 01:33:43,327
<i>♪ Ai un avans ♪</i>

1468
01:33:43,409 --> 01:33:48,461
<i>♪ Dacă sunteți printre
cei foarte tineri... ♪</i>

1469
01:33:48,540 --> 01:33:51,384
<i>♪ La inimă ♪</i>

1469
01:33:52,305 --> 01:33:58,374
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/479k6
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări